Содержание

Translations

菲德莱尔，我的第一位老师
也是我少年时期的风暴，
与我而言太棒了！您想要
演讲中牺牲者的夸赞？
倘若我成了诗人，我该怎样做，
莫非他与我素不相识，
惨剧在您的审判之前？！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Фидлер, мой первый учитель…» на китайский язык.

Фидлер, мой первый учитель…

Фидлер, мой первый учитель
И гроза моих юных дней,
Дивно мне! Вы ли хотите
Лестных от жертвы речей?
Если теперь я поэт, что мне в том,
Разве он мне не знаком,
Ужас пред вашим судом?!