• Язык:
    Молдавский (Молдовеняскэ)
Источник:
  • Горизонт – Кишинёв, 1987. - N 12

Фетица

Девочка

Унеорь кынд тристеця м'апасэ,
Н'ам путерь сэ респир нич сэ вэз,
Ымь акопэр привиря ку брацул
Ши ла тине ынчеп сэ висез.

Ну ла супла ши галеша фатэ
Кум те вэд тоць ын фиече зи,
Ла фетица чя микэ-аплекатэ
Песте картя «Мюссе. Поезий».

Зиуа'н каре де цара-миракол —
Индия — а афлат минтя та,
Деспре тигри ши арборий сакри —
Зиуа чея еу н'о пот уйта,

Де пе цэрм ту привяй кыте-одатэ,
Яр пе маре фуртуна порня
Ши дуреря чя адевэратэ
Ку плынс окий ыць акоперя.

Дар де че пе тэкутеле малурь
Ну се'налцэ палат де мэржян
Ши де че пе'нсорителе валурь
Ну ыць вине ун ынжер ля жям?

Штиу кэ'н патул тэу мик нопць ла рындул
Орьшикыт ай фи врут — ну дормяй
Се збэтя инима та ши гындул,
Ла о соартэ мэряцэ висай.

Аскунзынду-те'н плапума-ць микэ
Ту вояй фий соаре де фок
Ши ка оамений тоць сэ ыць зикэ
Ешть сперанцэ, ешть вис, ешть норок.

Лумя ну, ну те трасе пе сфоарэ —
Ту ын безнэ ун жям ай дескис,
Ай венит ка о стя орбитоаре,
Ну ла тоць, дар ла мине — пречис.

Дар азь ту ушть алтфел, кэч уйтат-ай
Ла че-ай врут де копил сэ аспирь,
Яр сперанца… Еа ынмормынтатэ-й…
Феричиря? Ну пот сэ респир…

Конфидентул тэу, еу, чел де тайнэ,
Ынтрег суфлету-акум ци л-аш да
Пенту мика ши векя та хайнэ,
Ши папуша стрикатэ а та…


А вот еще:

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...

Hyena

Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...

Semiramide

To the blessed memory of I. F. Annenskii** / My fortune rises from a lofty power, / Not even gods are so proud. / Marble columns beneath burning skies / Bring shelter into my garden. / / Wells in the grove flow out to rosy pools / With delicate azure moss, / While slaves, dancers,...

Don Juan

My fantasy is proud and plain: / To grasp the crop, leap the stirrup, / Outrace sluggish time, / And always kiss fresh lips; / / And in old age before Christ’s grace, / With ash on head and eyes cast down / Breast burdened by an iron cross, / At last to take salvation’s ...