Лицар у суворім храмі...
Лицар у суворім храмі
Присягавсь Небесній Пані
Незрадливим бути дамі
Чиї очі невблаганні.
Шлюб таємний - зиск неситий,
Скрізь - коханок залишая,
Він, вночі у бійці вбитий,
Надійшов до східців раю.
«Чи не ти поклявсь у храмі, —
Промовля Небесна Пані, —
Незрадливим бути дамі
Чиї очі невблаганні?
Відійди, не ці врожаї
Панотець збира додому.
Хто присягу зневажає
Гине, Богу невідомий.»
Сумовитий до нестями,
Пав до ніг Небесній Пані:
"Я ніде не стрінув дами
Чиї очі невблаганні."
11 травня 2004.
Присягавсь Небесній Пані
Незрадливим бути дамі
Чиї очі невблаганні.
Шлюб таємний - зиск неситий,
Скрізь - коханок залишая,
Він, вночі у бійці вбитий,
Надійшов до східців раю.
«Чи не ти поклявсь у храмі, —
Промовля Небесна Пані, —
Незрадливим бути дамі
Чиї очі невблаганні?
Відійди, не ці врожаї
Панотець збира додому.
Хто присягу зневажає
Гине, Богу невідомий.»
Сумовитий до нестями,
Пав до ніг Небесній Пані:
"Я ніде не стрінув дами
Чиї очі невблаганні."
11 травня 2004.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Он поклялся в строгом храме...» на украинский язык.