• Язык:
    Английский (English)

The ship

Корабль

«What d' you see in my eyes, slightly sparkling,
In my look, hazed with opaque mist?»
«There I saw the sea's deepest darkness
With a big sunken beautiful ship.

That fine ship… More glorious and braver
None had seen over deep of the sea.
Its high masts under windbreath were swaying
And the water was trembling in stream.

And strange fish, floating over the foam,
Would forsake hidden lands under waves,
And the oceanic air would flow
With the bodies of emerald scales.

You have been far away on a cliff,
And your voice call them, clear and light;
In the last merry sailor you've lit
Flaming wishes that burnt down his mind.

Oh, what for your arms, slim and charming,
Like two pearl blades, have cut through the night,
Just like birds with a song of the parting,
Like your dreams in the impetuous flight.

And no one of the living will know
As they fight for the life, lost in blue
Abyss, where the ship found the home
With the man who was striving for you.

But a man who is near you, my Lady,
He is alone who remembers that ship,
And its blue tomb is hid'n in your shady
And mysterious eyes, vaguely deep».


Другие переводы:

  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Okręt

А вот еще:

Esbekie

How strange. Ten years have passed, exactly ten / Since first I saw the magic Esbekie, / Great garden of Cairo / Lit solemnly by the full Moon that night. / / Back then I was exhausted by a woman. / And neither the fresh winds of oceans, / Nor row-de-dow of the exotic bazaars - / No...

Giraffe

Today, as I see, you're especially wistful, my love. / Your hands are especially slim / while embracing your knees. / O, listen! In far away, far away lands, / by lake Chad / there wanders a gorgeous giraffe. / / His skin in embroidered with a fairy miraculous weave. / Who'd dare to...

Africa

Stunned by the roaring and tramping, / Enveloped in flames and fumes, / My Africa! The Seraphs in Heaven / Whisper about you. / / Having opened your Gospel, / The life story - horrid and wonderful, / They think about the Angel, / Inexperienced - who is, my reckless, your Guardian. ...

A Porcelain pavilion

Amid an artificial lake / Rises a porcelain pavilion, / A jasper bridge is going there / Arching its tiger's spine. / / There are some friends in this pavilion, / Clad in light-colored clothes. / They're drinking warmed up wine / From bowls painted with dragons. / / Now they'...

Remus and Romulus went up a hill...

Remus and Romulus went up a hill, / The hill was mute and wild. / Romulus said "Here will be the City", / Remus added "that shines" / / Romulus said "The grace of the stars / Blessed our past we forgot". / Remus said: "What passed is the past, / Th...

The Clever Devil

My faithful devil, my old crony, / Once sang to me this song alone: / "All night sailed sailor on the briny, / At dawn to seabed he was thrown. / / With all around him sea walls looming, / And crashing, foaming from above, / Before him flew, and whiter blooming, / An apparition of h...