• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Semiramide

Семирамида

To the blessed memory of I. F. Annenskii**

My fortune rises from a lofty power,
Not even gods are so proud.
Marble columns beneath burning skies
Bring shelter into my garden.

Wells in the grove flow out to rosy pools
With delicate azure moss,
While slaves, dancers, priests attend the king
Of earth, air, water, and wind.

From far and near they bow in awe,
Stifling their fear in the hush,
But the countenance of the moon each midnight
Bends down strange and low.

In dread of the moon’s light, steady and strong,
And its countenance so close,
I long to fly beyond the garden’s bonds
Seven hundred ells.***
___
* Semiramide or Semiramis was the legendary 9th century BC Queen of Assyria known for her beauty, wisdom and sexual excess. Gumilyov’s monologue offers her as the admired and beautiful consort of a powerful king, but she is also like a frightened girl; therefore somewhat the opposite of Feodora. The editors of Anna Akhmatova’s Собрание Сочинеий В Восьми Томах (1, 706) suggest in a note to 61 of “Prose About the Poema: Pro Domo Mea” that Akhmatova believed this poem to refer to her. They quote a conversation with her much later in her life when she said “Adele Nikolia Stepanovich [said] I was a thing half way between Semiramide and Feodora.”.

** Innokentii Annenskii (1855-1909) was a highly regarded schoolmaster (see related endnote), poet and translator of Euripides. His single volume, The Cypress Chest, was regarded by the Acmeist group (Gumilev and Mandel’shtam in particular) as a model of the kind of anti-symbolist poems that sought to produce.

*** An ell was a measure used in various European countries based on the length from the elbow to the tip of an outstretched palm, originally used for measuring lengths of fabric. In England it came to be standardized as 45 inches.

Другие переводы:

  • Чешский
    Мария Марчанова
    Semiramis

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...