• Язык:
    Чешский (Čeština)

Dělník

Рабочий

Kolem výhně kovářské se točí
starý člověk malé postavy.
Pokorný je pohled klidných očí
s víčky zarudlými z únavy.

Druzi, ti už dávno šli si lehnout,
jen on nespí, prací zaujat,
lije kulku, jež mi řekne jednou,
se světem že mám se rozžehnat.

Město svítí. — Práce dokončena.
Oči najednou se zveselí.
Doma teplá, rozespalá žena
čeká ve veliké posteli.

Kulka, kterou ulil, vzduchem hvízdne
nad vlnami Dviny zpěněné,
kulka, kterou ulil, zastaví mne:
Přišla za mnou. Našla srdce mé.

Padnu — smrtelná mne sevře tíseň,
vše, co zašlo, spatřím jako v snách,
praménkem mé krve napojí se
suchá tráva, rozvířený prach.

Za hořkou a krátkou pouť mou světem
odplata se potom dostaví.
To udělal člověk v blůze šedé,
starý člověk malé postavy.

Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    The Workman
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Workman
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Работник
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    El obrero
  • Немецкий
    Адриан Ваннер
    Der Arbeiter
  • Ирмгард Вилле
    Der Arbeiter
  • Польский
    Збигнев Дмитроча
    Robotnik
  • Сербский
    Томислав Шиовац
    Радник
  • Французский
    Серж Фошеро
    L`Ouvrier

А вот еще:

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...

Hyena

Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...