Содержание

Translations

远离战争之火
你看我难过万分。
我需要另一个命运——
请让我去波斯吧！
我们的给养部关闭了，
我在一天天中干涸、融化，
你看我已疲惫万分，——
请让我去波斯吧！
但你戏弄似的回答
我所有的问题：“屁！”
假如让我进入波斯，
我就会去将你亲吻。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Вдали от бранного огня…» на китайский язык.

Вдали от бранного огня…

Вдали от бранного огня
Вы видите, как я тоскую.
Мне надобно судьбу иную —
Пустите в Персию меня!
Наш коммисариат закрылся,
Я таю, сохну день от дня,
Взгляните как я истомился, —
Пустите в Персию меня!
На все мои вопросы: «Хуя!» —
Вы отвечаете, дразня,
Но я Вас, право, поцелую,
Коль пустят в Персию меня.