赞比西河

自然铁中还有铜，
火焰的针刺入夜晚，
赞比西河上波涛汹涌
随着一声大叫飞速离开。

透过狂怒的白色闪电
在潮湿的岩石上看得到什么东西，
有一个巨大的黑色身躯
手中拿着沉重的战斧。

喉中歌声响起。
隐约可见缪斯降临人间
发布无从反驳的命令！……
这个祖鲁族的战士歌唱着。

“我在自然保护区中打着瞌睡
我听到狮子的咆哮声，
心中充满甜蜜的忧伤，
我的脑袋转得发昏。

手中攥紧闪闪发光的宝剑，
大门神秘地敞开了，
金色野兽咆哮大叫
临死前它躺在我身前。

迷雾的气味朝我歌唱：
‘你的愤怒将永远扬名天下！
你不愧为丁干的后裔，
你是破坏者、杀手与雄狮！’

从那之后，我时刻保持警惕，
晚上我也不想睡觉，
为了我干渴万分的喉咙，
我需要许多许多鲜血。

在浓云与高山之后，
在河口附近的沼泽地，
我将铁头枪投向
贩卖奴隶的阿拉伯人。

我走向住在平原的布尔人，
我将八个受伤的男人
与十一个敌人的头颅
带到广阔的森林中。

三十年来我在林中徘徊，
我不畏惧人类，不畏惧火焰，
也不畏惧上帝……但我知道：
有那么一头猛兽，它比我强壮。

它是一头密林深处的大象，
它如我一样，孤独而伟大
歪斜的牙齿泛着黄色
刺入每一寸它走过的土地。

我接连不断将它梦见，
我在梦中总会看到它，
因为迷雾的气味
向我讲述这一头大象。

对我来说，同它战斗毫无意义，
我心中清楚，我将被它杀死，
天堂将会裂开一道缝隙
我的父亲丁安将喊道：

‘是的，你不曾是懦弱的狗，
而是凶猛的狮群中的一员，
坐在我和恰卡之间
坐在人头骨堆成的长凳上！’”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Замбези» на китайский язык.

Замбези

Точно медь в самородном железе,
Иглы пламени врезаны в ночь,
Напухают валы на Замбези
И уносятся с гиканьем прочь.

Сквозь неистовство молнии белой
Что-то видно над влажной скалой,
Там могучее черное тело
Налегло на топор боевой.

Раздается гортанное пенье.
Шар земной обтекающих муз
Непреложны повсюду веленья!..
Он поет, этот воин зулус.

«Я дремал в заповедном краале
И услышал рычание льва,
Сердце сжалось от сладкой печали,
Закружилась моя голова.

«Меч метнулся мне в руку, сверкая,
Распахнулась таинственно дверь,
И лежал предо мной, издыхая,
Золотой и рыкающий зверь.

«И запели мне духи тумана:
— Твой навек да прославится гнев!
Ты достойный потомок Дингана,
Разрушитель, убийца и лев! —

«С той поры я всегда наготове,
По ночам мне не хочется спать,
Много, много мне надобно крови,
Чтобы жажду мою утолять.

«За большими, как тучи, горами,
По болотам близ устья реки
Я арабам, торговцам рабами,
Выпускал ассагаем кишки.

«И спускался я к бурам в равнины
Принести на просторы лесов
Восемь ран, украшений мужчины,
И одиннадцать вражьих голов.

«Тридцать лет я по лесу блуждаю,
Не боюсь ни людей, ни огня,
Ни богов… но что знаю, то знаю:
Есть один, кто сильнее меня.

«Это слон в неизведанных чащах,
Он, как я, одинок и велик
И вонзает во всех проходящих
Пожелтевший изломанный клык.

«Я мечтаю о нем беспрестанно,
Я всегда его вижу во сне,
Потому что мне духи тумана
Рассказали об этом слоне.

«С ним борьба для меня бесполезна,
Сердце знает, что буду убит,
Распахнется небесная бездна
И Динган, мой отец, закричит:

«— Да, ты не был трусливой собакой,
Львом ты был между яростных львов,
Так садись между мною и Чакой
На скамье из людских черепов!» —