- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我将不会把你诅咒……
我将不会把你诅咒，
离别的思绪使我忧伤，
如今我想亲吻着
牵着我的那一双手。
我曾是一个奇怪的、热恋的小伙子，
我曾经的幻想都已经实现，
我看见寒光闪闪的宝剑
在这双可爱的手中。
你将死亡的颤栗赐予了我
而不是性欲冲动苍白的颤栗，
你与我永远离开这里
走到有着完美幸福的小岛。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я не буду тебя проклинать…» на китайский язык.
Я не буду тебя проклинать…
Я не буду тебя проклинать,
Я печален печалью разлуки,
Но хочу и теперь целовать
Я твои уводящие руки.
Все свершилось, о чем я мечтал
Еще мальчиком странно-влюбленным,
Я увидел блестящий кинжал
В этих милых руках обнаженным.
Ты подаришь мне смертную дрожь,
А не бледную дрожь сладострастья,
И меня навсегда уведешь
К островам совершенного счастья.