Kaelkirjak
ja eriti haprad on käed, mis sul põlvile jäid.
Ent kuula: siit kaugel, nii kaugel on Tšaadimaal järv,
peen kaelkirjak ringi seal käib.
Õrn graatsia talle on antud, on hõdras ta luu,
ta nahal on nõiduslik läik, mille kütke jääb meel,
end sellega võrrelda tihkab vaid peegelduv kuu,
mis õõtsudes kildudeks pihuneb laiuval veel.
Ta eemalt näib värvika purjena, mis katab raa,
ta jooks on nii lustakaskerge kui lindude lend.
Ma tean, et nii palju võib imelist näha siin maa,
kui loojakul marmorist koopasse peidab ta end.
Tean lõbusaid müüte, mis viivad kesk tundmatuid maid,
must tüdruk neis elab, noor pealik, ta kirgede hüüd,
kuid kaua sa rõhuvat udu siin hingasid vaid,
sa uskuda muusse ei taha kui vihmasse nüüd.
Võin lõunamaa-aedadest vesta, mil pimestav värv,
ja vilajaist palmidest, rohust, mis ulmana näib…
Sa nutad? Ent kuula: siit kaugel on Tšaadimaal järv,
peen kaelkirjak ringi seal käib.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Жираф» на эстонский язык.
Жираф
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Другие переводы:
- Английский
Оксана Соловьева
Giraffe - Ольга Слободкина
Giraffe - Миша Руднев
Giraffe - Ричард Маккейн
Giraffe - Марианна Кауфман
Giraffe - Маша Блох
The Giraffe - Дон Магер
Giraffe - Тамара Вардомская
The Giraffe - Александр Ситницкий
The Giraffe - Фёдор Манин
Giraffe - Алисса Гиллеспи
Giraffe - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Giraffe - Джеймс Стоттс
The Giraffe - Лидия Разран Стоун
The Giraffe - Стефен Додсон
Giraffe - Малькольм Линдси
The Giraffe - Яков Хорнштейн
The Giraffe - Александр Шаумян
The Giraffe - Алексей Ткаченко-Гастев
The Giraffe - Бренди Вермильон
The Giraffe - Бабр
Giraffe - Кристина Камаева
Giraffe - Катарина Гилберт
The Giraffe - Болгарский
Бойко Ламбовски
Жираф - Мария Шандуркова
Жираф - Татьяна Любенова
Жираф - Иврит
Лиля Голдовская
ג`ירפ - Макар Свирепый
ג`ירפ - Испанский
Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
Jirafa - Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
Jirafa - Ксения Дьяконова, Хосе Матео
La Jirafa - Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
La Jirafa - Итальянский
Алекс Бронштейн
Giraffa - Амедео Анелли
La giraffa - Мануэла Витторелли
La Giraffa - Каталанский
Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
La Girafa - Китайский
Ван Чжао Цзянь
长颈鹿 - Хуа Ли
长颈鹿 - Чжэншуо Чжан
长颈鹿 - Литовский
Андрюс Кривас
Žirafa - Немецкий
Борис Брайнин
Die Giraffe - Вера Янке
Die Giraffe - Ирмгард Вилле
Die Giraffe - Осетинский
Инал Плиев
Жираф - Польский
Тадеуш Рубникович
Żyrafa - Словацкий
Ян Квапил
Žirafa - Украинский
Наталия Горишная
Жирафа - Максим Стриха
Жираф - Французский
Ирина Канычева
Girafe - Екатерина Литвиненко
La Girafe - Хорватский
Фикрет Цацан
Žirafa - Эсперанто
Татьяна Аудерская
La Ĝirafo - Эстонский
Андрес Эхин
Kaelkirjak - Уно Лахт
Kaelkirjak - Японский
Кадзуя Гошима
キリン - Новонорвежский
Ю Эгген
Giraffen - Персидский
автор неизвестен
زرافه - Греческий
Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
Καμηλοπάρδαλη - Турецкий
Атаол Бехрамоглу
Çad Gölü Şiirleri - Португальский
Фабио Малавоглия
A Girafa - Джерсийский
Герайнт Дженнигс
Girafe - Баскский
Айтор Антуньяно
Jirafa - Татарский
Мансур Сафин
Жираф