幸福的骑士

在这个世界上，他多么畅快地呼吸！
告诉我，是谁对生活不满意，
告诉我，是谁深深地叹气，
我让每一个人都自由快乐。

让他过来，我将告诉他
一个绿眼睛女孩的故事，
一个黑暗的蔚蓝色黎明，
被光线与诗句射穿。

让他来吧！我必须说，
我必须一次又一次说，
生活多么甜蜜，大海和少女
战胜敌人和词语该是多么甜蜜。

倘若他仍然不明白，
仍然不接受我美妙的信仰，
悲伤的世界，不顺心的痛苦，
他将轮番抱怨起一个又一个！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Рыцарь счастья» на китайский язык.

Рыцарь счастья

Как в этом мире дышится легко!
Скажите мне, кто жизнью недоволен,
Скажите, кто вздыхает глубоко,
Я каждого счастливым сделать волен.

Пусть он придет, я расскажу ему
Про девушку с зелеными глазами,
Про голубую утреннюю тьму,
Пронзенную лучами и стихами.

Пусть он придет! я должен рассказать,
Я должен рассказать опять и снова,
Как сладко жить, как сладко побеждать
Моря и девушек, врагов и слово.

А если все-таки он не поймет,
Мою прекрасную не примет веру
И будет жаловаться в свой черед
На мировую скорбь, на боль — к барьеру!