- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我敢于触碰你紫色的……
我敢于触碰你紫色的
现世中唯一的唇。
啊，荣耀是我们喜爱的
先母与巨蛇。
我们陶醉不已
说起无比光鲜的话语，
忐忑不安的妻子的身躯
比鲜花和星星，梦想和信仰更温柔。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Твоих единственных в подлунном мире губ…» на китайский язык.
Твоих единственных в подлунном мире губ…
Твоих единственных в подлунном мире губ,
Твоих пурпурных, я коснуться смею.
О слава тем, кем мир нам люб,
Праматери и змею.
И мы опьянены
Словами яркими без меры,
Что нежность тела трепетной жены
Нежней цветов и звезд, мечтания и веры.