Содержание

Translations

女王，或者，也许只是一个忧伤的孩子，——
她俯身在昏昏欲睡，波澜起伏的海面上，
她苗条柔软的躯体显得那般瘦削，
他悄悄地渴望迎接银色的黎明。

昏暗消散，某只鸟儿叫了一声，
在它面前海豚湿漉漉时潜时浮，
为了游向一见钟情王子绿松石的领地，
它们露出了自己闪亮的脊背。

但清如水晶般的声响似乎特别响亮，
当他固执地说出致命的“不要”……
女王，或者，也许只是一个任性的孩子，
疲倦的孩子，目光无力，饱受痛苦。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Отказ» на китайский язык.

Отказ

Царица — иль, может быть, только печальный ребенок, —
Она наклонялась над сонно-вздыхающим морем,
И стан ее стройный и гибкий казался так тонок,
Он тайно стремился навстречу серебряным зорям.

Сбегающий сумрак. Какая-то крикнула птица,
И вот перед ней замелькали на влаге дельфины.
Чтоб плыть к бирюзовым владеньям влюбленного принца,
Они предлагали свои глянцевитые спины.

Но голос хрустальный казался особенно звонок,
Когда он упрямо сказал роковое «не надо»…
Царица — иль, может быть, только капризный ребенок,
Усталый ребенок с бессильною мукою взгляда.