安德烈·鲁勃廖夫

我坚决地，我那般甜美地知道，
对修士们的艺术十分了解，
妻子的面容在你的笔下，
就像神赐的福地一般。

鼻子——是大树高耸入云的躯干；
两笔纤细的弧形的眉毛
宽阔地伸展在鼻子之上，
如弯曲的棕榈树叶一般。

两只眼睛，如两只会预言的美人鸟，
在眉毛之下那样甜蜜地歌唱，
用华丽词藻编织成的故事
将心中所有的秘密泄露。

宽大的额头——如苍穹一般，
而缕缕鬈发——是苍穹之上的浮云，
想必，温柔的云翼天使曾经
带着迷人的娇羞，拂弄着它们。

就在那里，在大树底下，
嘴巴——如一朵来自天堂的鲜花，
不知什么原因夏娃
将美好的诺言违背。

一切用这值得称赞的画笔
安德烈·鲁勃廖夫¹为我画出，
这一副人生的悲伤的劳作
便成了上帝的祝福的礼物。

____
1. 安德烈·鲁勃廖夫（约1360-约1430）俄国著名画家，曾为许多俄国教堂作画。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Андрей Рублев» на китайский язык.

Андрей Рублев

Я твердо, я так сладко знаю,
С искусством иноков знаком,
Что лик жены подобен раю,
Обетованному Творцом.

Нос — это древа ствол высокий;
Две тонкие дуги бровей
Над ним раскинулись, широки,
Изгибом пальмовых ветвей.

Два вещих сирина, два глаза,
Под ними сладостно поют,
Велеречивостью рассказа
Все тайны духа выдают.

Открытый лоб — как свод небесный,
И кудри — облака над ним;
Их, верно, с робостью прелестной
Касался нежный серафим.

И тут же, у подножья древа,
Уста — как некий райский цвет,
Из-за какого матерь Ева
Благой нарушила завет.

Все это кистью достохвальной
Андрей Рублев мне начертал,
И этой жизни труд печальный
Благословеньем Божьим стал.