淡紫色的小花

傍晚的咒语寂静无声，
黑暗的悲伤是蔚蓝色的，
我看到的不是面庞，而是衣裙，
啊，或许，只是朵朵鲜花。

灰绿色的茎叶这般欢乐，
生机勃勃，急速生长，
或许，象征幸福的小花，
深爱着别人……不在这里。

但我窒闷……我被迷惑住；
我脚下的地毯，如网一般；
我想要安静——却兴奋不已，
我张望——却不想张望。

欢乐的词语默不作声，
热腾腾的脸颊更鲜红，更灿烂，
时而摧残，时而爱抚淡紫色的，
那朵憔悴的，奇异的小花。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Лиловый цветок» на китайский язык.

Лиловый цветок

Вечерние тихи заклятья,
Печаль голубой темноты,
Я вижу не лица, а платья,
А, может быть, только цветы.

Так радует серо-зеленый,
Живой и стремительный весь,
И, может быть, к счастью, влюбленный
В кого-то чужого… не здесь.

Но душно мне… Я зачарован;
Ковер подо мной, словно сеть;
Хочу быть спокойным — взволнован.
Смотрю — а хочу не смотреть.

Смолкает веселое слово,
И ярче пылание щек;
То мучит, то нежит лиловый,
Томящий и странный цветок.