Содержание

Translations

V čele máš z bronzu liate lokne,
oči jak ostrie fleuretu,
na tvoju počesť kládli ohne
hĺbaví mnísi z Tibetu.

Keď Timur plný smutnej zloby
ľudí hnal k cieľom v éteri,
niesli ťa v pustatine Gobi
na jeho štíte, címeri.

Do Agry ako dávna Lilit
si vošla svetlom zaliata,
veselým oslom zazvonili
kopytá vkuté do zlata.

Bolo počuť len vzlykať kvety
v podvečer, keď zem mlčala,
a ešte ako chrobač letí
od zeleného kanála.

V úctivom predklone som hľadal
v diamantovej tvári kaz,
nado mnou bola kolonáda
a mal som rúcho ako kňaz.

Luky jak dúhy vyzerali,
ja ctil som voľnosť starých čias,
vediac, že nepohnú sa svaly,
no šípy dostihnú ťa raz.

Minulosť rozhorí sa opäť:
veselie v húští aloe,
kňazi, čo prinášajú obeť,
dni prehýrené na love.

A tvoje ústa, krivka strohá,
skrývali v sebe toľko múk,
že objavil som v tebe Boha
a z rúk som placho pustil luk.

Zbadal som, že sa ku mne ženie
luza, čo vrela, kričala…
Ty smiala si sa pobavene
vražednej sile kindžala.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Царица» на словацкий язык.

Царица

Твой лоб в кудрях отлива бронзы,
Как сталь, глаза твои остры,
Тебе задумчивые бонзы
В Тибете ставили костры.

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.

И ты вступила в крепость Агры,
Светла, как древняя Лилит,
Твои веселые онагры
Звенели золотом копыт.

Был вечер тих. Земля молчала,
Едва вздыхали цветники,
Да от зеленого канала,
Взлетая, реяли жуки.

И я следил в тени колонны
Черты алмазного лица
И ждал, коленопреклоненный,
В одежде розовой жреца.

Узорный лук в дугу был согнут,
И, вольность древнюю любя,
Я знал, что мускулы не дрогнут
И острие найдет тебя.

Тогда бы вспыхнуло былое:
Князей торжественный приход,
И пляски в зарослях алоэ,
И дни веселые охот.

Но рот твой, вырезанный строго,
Таил такую смену мук,
Что я в тебе увидел бога
И робко выронил свой лук.

Толпа рабов ко мне метнулась,
Теснясь, волнуясь и крича,
И ты лениво улыбнулась
Стальной секире палача.