• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Kráľovná

Царица

V čele máš z bronzu liate lokne,
oči jak ostrie fleuretu,
na tvoju počesť kládli ohne
hĺbaví mnísi z Tibetu.

Keď Timur plný smutnej zloby
ľudí hnal k cieľom v éteri,
niesli ťa v pustatine Gobi
na jeho štíte, címeri.

Do Agry ako dávna Lilit
si vošla svetlom zaliata,
veselým oslom zazvonili
kopytá vkuté do zlata.

Bolo počuť len vzlykať kvety
v podvečer, keď zem mlčala,
a ešte ako chrobač letí
od zeleného kanála.

V úctivom predklone som hľadal
v diamantovej tvári kaz,
nado mnou bola kolonáda
a mal som rúcho ako kňaz.

Luky jak dúhy vyzerali,
ja ctil som voľnosť starých čias,
vediac, že nepohnú sa svaly,
no šípy dostihnú ťa raz.

Minulosť rozhorí sa opäť:
veselie v húští aloe,
kňazi, čo prinášajú obeť,
dni prehýrené na love.

A tvoje ústa, krivka strohá,
skrývali v sebe toľko múk,
že objavil som v tebe Boha
a z rúk som placho pustil luk.

Zbadal som, že sa ku mne ženie
luza, čo vrela, kričala…
Ty smiala si sa pobavene
vražednej sile kindžala.


Другие переводы:

  • Украинский
    Евгения Чуприна
    Цариця

А вот еще:

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...