• Язык:
    Молдавский (Молдовеняскэ)
Источник:
  • Горизонт – Кишинёв, 1987. - N 12

Чититорий мей

Мои читатели

Ун вагабонд бэтрын дин Адис-Абеба,
Каре-а кучерит мулте трибурь,
Атримис ла мине ун негру лэнчер
Ку ун салут алкэтуит дин версуриле меле.
Ун локотенент че-а пуртат канониере
Пе суб бэтая батериилор инамиче,
О ноапте'нтрянгэ пе цэрмул судичей мэрь
Ымь речита дин меморие поезииле меле…
Ун ом, каре дин мижлокул глоатей
Л-а ымпушкат пе солул ымпэратулуй,
С'а апропият сэ ымь стрынгэ мына,
Сэ-мь мулцумяскэ пентру версуриле меле.

Сынт мулць – войничь, рэй ши весель,
Учигашь де елефанць ши де оамень,
Мурибунзь де сете'н пустиу,
Ынгецаць пе-о фрынтурэ де гецар етерн,
Фидель планетей ноастре
Войниче, веселе ши реле,
Поартэ кэрциле меле ын толба легатэ де шя,
Ле читеск ын крынгурь палмиер,
Ле уйтэ пе корэбий науфражияте.

Еу ну-й офенсез ку неурастения,
Ну-й ынжосеск ку кэлдура суфлетяскэ,
Ну-й сыкый ку алузий полисемантиче
Ла концинутул оулуй мынкат.
Дар кынд глоанцеле шуерэ'н жур,
Кынд валуриле фрынг бордуриле
Еу ый ынвэц а ну се теме,
А ну се теме ши-а фаче че требуе.
Ши кынд фемея ку фацэ пряфрумоасе

Уникэ де драгэ ын тот универсул
Ва спуне: еу ну те юбеск —
Еу ый ынвэц а зымби
Ши а плека ши а ну се май ынтоарче,
Яр кынд ле ва вени часул чел май дин урмэ
О чацэ униформэ ши рошие ва акопери привиреле.
Ам сэ-й ынвэц а-шь аминти динтр'одатэ
Тоатэ вяца лор крунтэ ши драгэ,
Тот пэмынтул натал ши страниу
Ши ажуншь ын фаца кипулуй луй Думнезеу
Ку ворбе симпле ши ынцелепте
А аштепта лиништит жудеката луй.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I can see that your look is especially sad / And your arms are especially fragile, as if made of chaff. / Listen, my dear: far away, by the shores of Lake Chad, / Roams the exquisite giraffe. / / It was granted the gift of proportion, voluptuous grace, / And its skin is adorned wi...

Sixth Sense

Fine the wine that loves us, / Good bread baked for our sakes / And the women who torment and tease / Yet please us and in the end let us take them. / / But what do we do with the red / Hue of sunset that lets the sky grow cold / With blue in a still, strange serenity? / What to do ...

The Streetcar That Lost Its Way

While walking down a strange street / I suddenly heard the cawing of crows, / Distant thunder, and the tones of a lute - / Here came a streetcar flying past. / / How I managed to leap to its step / Is beyond me - even in the bright / Daylight it spewed behind itself / In the atmosph...

Pre-Memory

So this is all of life! Whirling, singing. / Oceans, metropolises, deserts, / A desultory reflection / Of what is lost forever. / / A flame rages, trumpets trumpet, / And chesnut-colored horses race, / Then the agitating lips / Of happiness, it seems repeat. / / And sorrow and ...

A Baby Elephant

Right now my love for you is a baby elephant / Born in Berlin or in Paris, / And treading with its cushioned feet / Around the zoo director's house. / / Do not offer it French pastries, / Do not offer it cabbage heads, / It can eat only sections of tangerines, / Or lumps of sugar an...

Words

In the old days, when God cast down / His gaze upon the just created earth, / Words stopped the sun, / Words tore down whole towns. / / The terror-striken stars / huddled round the moon / When words, like pink flaming tongues / Floated down through air. / / The lower levels of ...