• Язык:
    Немецкий (Deutsch)



Wofur kreist ihr um mich herum, Gedanken,
Den Dieben gleich im nachtlichen Gemach?
Bosartig, ominos wie Raubfalken-
Verlangt nach grusligem Vergeltungsschlag?

Die Hoffnung floh, die Traume sind gegangen
Und ich im Dunkeln, Augen breit gerissen,
Lies meine Worte, Taten und Gedanken
Mit starrem Blick- dem seltsamen, dem wilden.

Dafur, dass ich mit ruhigen Augen
Zu gro?en Siegen Fahrenden begleitet,
Dafur, dass ich mit hei?en Lippen
Den Mund gekusst, der keine Sunde kannte

Dass diese Hande, diese zarte Finger
Den Pflug nicht kannten, zu gebrechlich waren,
Dass meine Lieder- diese Landesstreicher
Versprachen viel, wehleidig, heiter klangen-

Dafur ist nun die Rachenzeit gekommen-
Durch Blinde wird mein Tempel jah gebrochen
Und die Gedanken, bose Raubfalken
Ersticken mich, wie Bettelnden im Dunkeln

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    My Thoughts
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
  • Александр Бондарь
    My Thoughts
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
  • Грузинский
    Василий Гулеури

А вот еще:


My words spawned giants, / and they sat guzzling wine / all night, crimson wine, / horrible wine. / / I would not have known such weariness / had they been drinking my blood; / Dawn’s fingers were running across / my back when I fell asleep. / / I woke when it was evening...


I dreamed of Stockholm: why? / A restless, troubled dream / sprung from some different time, / almost a nightmare - almost... / / A holiday, maybe: who knows? / The bell kept clanging, that bell, / like a huge organ gone mad, / and a whole city praying, buzzing, roaring... / / ...


Land of quick cold, / of forests and heavy-backed mountains, where / rumpled waterfalls / roar like prophets of doom - / / Sacred land, sacred forever, / do you still remember / when your grim-faced Varangians / went out across Europe to Greece? / / Is it right ? Can it be righ...

You and Me

Sure, I’m not good enough, / I come from the provinces, / I don’t strum a guitar / but blow an old reed flute. / / I don’t read poems in velvet rooms and red-plush / halls, to dark dresses and starched black coats; / I read to waterfalls, I read to dragons, / I rea...

Ice Floes and the River Neva

Transparent spring green / was sprouting on the islands - / but no, the Neva’s fickle, / and turns gloomy in a flash. / / On the bridge: look. / Ice floes jumping, green / like copper poison, / rustling, as terrible as snakes. / / Our dreams sweat, and labor; a geographer...


I loved the great meadows / and their honey scent / and clumps of trees, and dry grass / and bull’s horns in the grass. / / Every dusty bush along the road / shouted, "I’m playing with you! / Walk around me, watch out, / and you’ll see who I really am!" / / On...