卡拉卡拉

皇帝长着雄鹰一般的侧颜，
他留着黑色卷曲的胡须，
啊，你是如何成为统治者，
如果你没有成为你自己！

好趣而周密的温柔，
如国王双唇上的阴影，
但如此荒唐的背叛
隐藏在双眉之中！

罗马威严的圣像，
尤里，凯撒，奥古斯特和庞贝，——
这是苍白的，几乎看不见的影子，
在你安静的神秘前面。

一系列钢铁般的梦结束了，
忧郁的神甫寂静的棺材，
灵动的台伯河高傲地爱抚
玫瑰色宫殿的台阶。

在你的梦中，贪婪无从消除：
你本可以扩散军队的营地，
向耶路撒冷教堂投掷火焰，
驯服反叛的帕提亚人。

但是，在夜晚时分的胜利，
如果阴影掉落在地上，
仿佛贫民手中的黄金，
看得到舞者纤细的双腿？

女皇在黑暗的卧室中等待着，
颤抖地等待着不会到来的人，
她激情澎湃，如年轻的母虎，
她温柔可人，如梦水一般的天鹅。

在那里，夜空在你的花园中，
星星散落，仿佛在呓语中，
在那里，或许，你看见福玻斯¹，
他在花园中颤抖地游荡。

如你一般，他被梦之箭刺穿，
他呆住，目光充满好奇
在那里，从尼罗河被带来的
深绿色鳄鱼，正打着瞌睡。

仿佛是稀奇古怪的浮雕——
寂静的，荒凉的花园，
蛇从黑色棕榈树垂向草地，
前所未见的果实渐渐成熟。

植物模糊的梦惊扰不安，
弥漫着烟雾，如梦一般，
烟雾中有阴影般的黑夜的蝴蝶，
它们长着珍珠般白色的翅膀。

秘密在大自然中完成：
年轻、聪慧与深爱，
被云层包围的月亮，
以轻健的步伐降临到你身边。

从夏夜的月光曲中，
这个世界安静非凡，
但更可怕的，被封禁的是
你对她回答的言语。

而后，在你绿色的教堂中
慢腾腾地跟随君主，
你以优美动听的诗篇
将初生的黎明唤醒。

____
1. 卡拉卡拉（186-217），古罗马皇帝。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Каракалла» на китайский язык.

Каракалла

Император с профилем орлиным,
С черною, курчавой бородой,
О, каким бы стал ты властелином,
Если б не был ты самим собой!

Любопытно-вдумчивая нежность,
Словно тень, на царственных устах,
Но какая дикая мятежность
Затаилась в сдвинутых бровях!

Образы властительные Рима,
Юлий, Цезарь, Август и Помпей, —
Это тень, бледна и еле зрима,
Перед тихой тайною твоей.

Кончен ряд железных сновидений,
Тихи гробы сумрачных отцов,
И ласкает быстрый Тибр ступени
Гордо розовеющих дворцов.

Жадность снов в тебе неутолима:
Ты бы мог раскинуть ратный стан,
Бросить пламя в храм Иерусалима,
Укротить бунтующих парфян.

Но к чему победы в час вечерний,
Если тени упадают ниц,
Если, словно золото на черни,
Видны ноги стройных танцовщиц?

Страстная, как юная тигрица,
Нежная, как лебедь сонных вод,
В темной спальне ждет императрица,
Ждет, дрожа, того, кто не придет.

Там, в твоих садах, ночное небо,
Звезды разбросались, как в бреду,
Там, быть может, ты увидел Феба,
Трепетно бродящего в саду.

Как и ты, стрелою снов пронзенный,
С любопытным взором он застыл
Там, где дремлет, с Нила привезенный,
Темно-изумрудный крокодил.

Словно прихотливые камеи —
Тихие, пустынные сады,
С темных пальм в траву свисают змеи,
Зреют небывалые плоды.

Беспокоен смутный сон растений,
Плавают туманы, точно сны,
В них ночные бабочки, как тени,
С крыльями жемчужной белизны.

Тайное свершается в природе:
Молода, светла и влюблена,
Легкой поступью к тебе нисходит,
В облако закутавшись, луна.

Да, от лунных песен ночью летней
Неземная в этом мире тишь,
Но еще страшнее и запретней
Ты в ответ слова ей говоришь.

А потом в твоем зеленом храме
Медленно, как следует царю,
Ты красиво-звонкими стихами
Пробуждаешь юную зарю.