Занзібарські дівчата
Раз довідався бідний абисинець,
що далеко, на північ, в Каірі,
занзібарські дівчата танцюють
і любов продають за гроші.
А йому давно вже набридли
розтовстілі жінки із Ґабешу,
хитруваті та злі сомалійки
і брудні батрачки із Кафи.
Тож поїхав собі абисинець
на своїм однісінькім мулі
через гори, ліси та пустепі
далеко-далеко на північ.
На нього напали бандити,
він убив чотирьох й заховався,
а в густих хащах Сенаара
Слон-самітник розчавив його мула.
Двадцять раз поновився місяць,
поки він дістався Каіру
і згадав, що якраз він без грошей,
і пішов назад тим же шляхом.
що далеко, на північ, в Каірі,
занзібарські дівчата танцюють
і любов продають за гроші.
А йому давно вже набридли
розтовстілі жінки із Ґабешу,
хитруваті та злі сомалійки
і брудні батрачки із Кафи.
Тож поїхав собі абисинець
на своїм однісінькім мулі
через гори, ліси та пустепі
далеко-далеко на північ.
На нього напали бандити,
він убив чотирьох й заховався,
а в густих хащах Сенаара
Слон-самітник розчавив його мула.
Двадцять раз поновився місяць,
поки він дістався Каіру
і згадав, що якраз він без грошей,
і пішов назад тим же шляхом.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Занзибарские девушки» на украинский язык.
Занзибарские девушки
Раз услышал бедный абиссинец,
Что далеко, на севере, в Каире
Занзибарские девушки пляшут
И любовь продают за деньги.
А ему давно надоели
Жирные женщины Габеша,
Хитрые и злые сомалийки
И грязные поденщицы Каффы.
И отправился бедный абиссинец
На своем единственном муле
Через горы, леса и степи
Далеко, далеко на север.
На него нападали воры,
Он убил четверых и скрылся,
А в густых лесах Сенаара
Слон-отшельник растоптал его мула.
Двадцать раз обновлялся месяц,
Пока он дошел до Каира
И вспомнил, что у него нет денег,
И пошел назад той же дорогой.
Другие переводы:
- Китайский
Чжэншуо Чжан
桑吉巴尔 姑娘 - Литовский
Томас C. Буткус
Zanzibaro merginos - Сербский
Миломир Булатович
Занзибарске девојке - Эсперанто
Семен Вайнблат
Zanzibaraj junulinoj - Латышский
Эйнар Пелшс
Zanzibāras meitenes