• Язык:
    Грузинский (ქართული)

ბუხართან

У камина

გამუქდნენ ჩრდილები... მინავლდა ბუხარი,
გულხელდაკრეფილი ის იდგა მწუხარე,

შორეთში მიეპყრო უძრავი მზერა და
თავის დარდს ამხელდა, გულს ჯავრი სერავდა.

“მე მოვვლე უცნობი ქვეყანა მრავალი,
ოთხმოც დღეს ვიდოდა ჩემი ქარავანი.

მრისხანე, პირქუში მთები და ტყეები
მისდევდნენ ერთმანეთს, როგორც ეს დღეები.

და ხშირად, როდესაც წყვდიადი წვებოდა,
ჩვენს სმენას უცნობი ყმუილი სწვდებოდა.

ვიღებდით ორმოებს და ტყეებს ვკაფავდით,
ღამით ჩვენს სადგომთან ლომებსაც ნახავდით.

მაგრამ იქ სიმხდალეს არცერთი ვიჩენდით,
ვესროდით, სამიზნედ ლომის შუბლს ვირჩევდით.

გავთხარე ტაძარი, წარსულში ელვარე,
ჩემს სახელს ატარებს მდინარე მღელვარე.

ტომები, სხვას რომ არ მონებდნენ არასდროს,
უსმენდნენ ჩემს სიტყვას, არ ცვლიდნენ ჩემს კანონს.

ახლა კი სუსტი ვარ, თითქოს სიზმრის ტყვე ვარ,
სული ავად არის, მეც ავადმყოფს ვგევარ.

შიში დამეუფლა, შიში არნახული,
ოთხ კედელს შორის ვარ მე აქ ჩამარხული.

არც პირბასრ იარაღს, არც ტალღას აწყვეტილს
არ შესწევს დღეს ძალა ამ ჯაჭვის გაწყვეტის...”

კუთხეში მიმდგარი უსმენდა ქალი და
ბოროტი ღიმილი უკრთოდა თვალიდან.

Другие переводы:


А вот еще:

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...

I Can’t Forget

No, I can’t ever forget / your child’s mouth, your girl’s glance, / bold - I dream of you, / I speak, I think of you - always - like rhythm. / / I feel vast oceans / heaving as the moon yaws, / and whole galaxies, burning, / swinging as they have always swung, will...

The Dream

My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed / like a murderer from the guillotine, / and saw how the streetlights / shone dim, like animals’ eyes. / / Oh, no one, no one /...