年老的征服者

走进无人知晓的深山中，
老征服者迷了路，
朦胧的天空中秃鹰翱翔，
高耸的雪山一垂而下。

他走了八天，饿着肚子，
他的马也死了，但他在
巨大的台阶下将舒适的穴居找到，
为了不离开这令人亲切的努力。

在那里，他在干枯无花果树影中生活，
他唱着关于光明的卡斯蒂利亚的歌谣，
他将从前的战斗与从前的情人记起，
他时而看到炮击，时而看到女人的披风。

与往常一样，他粗鲁无礼、平静安详，
而他既不遗憾，也不恼火，
死亡降临了，而他希望死神的战士，
将他扭曲的尸骨玩弄一会儿。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Старый конквистадор» на китайский язык.

Старый конквистадор

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор,
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости,
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.