- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
在阿姆河盆地 的……
在阿姆河盆地的
昏暗低沉的峡谷中，
永远有冰冷的红宝石
与另一块红宝石慢慢变热。
宛如空气一样快速流动，
又如生命一般永垂不朽，爱情
在石头中、在人群中、在飞鸟中，在群星中
使火热的血加速流动。
我永远不会抛弃梦想，
我与你紧紧相连，
如两块红宝石一样，
我们为彼此思念、哭泣、歌唱。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В ущелье мрачном и утробном» на китайский язык.
В ущелье мрачном и утробном
В ущелье мрачном и утробном
Аму-Дарьяльских котловин
Всегда с другим, себе подобным,
Холодный греется рубин.
Быстротекущая, как воздух,
Как жизнь бессмертная, Любовь
В камеях, людях, птицах, звёздах
Торопит огненную кровь.
И никогда я не покину
Мечту, что мы с тобой вдвоём,
Прижавшись, как рубин к рубину,
Тоскуем, плачем и поём.