Содержание

Translations

Nach so vielen Jahr'n
Kam zurück ich hier,
Doch ich war verbannt,
Und sie folgten mir.

— Ich hab' dich vermisst,
Ach, so lange Zeit!
Doch für Liebe kein
Abstand ist zu weit.

— Neben fremder Frau
Ging mein Leben hin,
Doch wie schnell, kam mir
Nie ganz in den Sinn.

— Und mein Leben war
Eine Wonne mir,
Wartete auf Dich,
Träumte nur von Dir.

Tod in meinem Haus
Und auch dort bei Dir, —
Doch nichts ist der Tod,
Sind zusammen wir.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «После стольких лет…» на немецкий язык.

После стольких лет…

После стольких лет
Я пришел назад,
Но изгнанник я,
И за мной следят.

Я ждала тебя
Столько долгих лет,
Для любви моей
Расстоянья нет.

В стороне чужой
Жизнь прошла моя.
Как украли жизнь,
Не заметил я.

Жизнь моя была
Сладостною мне.
Я ждала тебя,
Видела во сне.

Смерть в дому моем
И в дому твоем.
Ничего, что смерть,
Если мы вдвоем.