Содержание

Translations

让我们沉醉的美酒非常美味
还有美味的面包在火炉中为我们烤着，
还有上帝赠予我们的女人，
让我们受尽折磨，而后享乐。

但是在寒冷的天空下
我们与玫瑰色的朝霞能做什么，
天空中只有沉寂和非人世的宁静
我们与不朽的诗歌能做什么？

一切都不可阻止地转眼飞逝，
无论是饱餐，是狂饮，还是接吻。
而我们痛苦地搓着双手，注定
要将一切都错过，一次再一次。

像是一个男孩忘掉了自己的游戏，
时而在偷窥少女淋浴
尽管他对爱情一窍不通，
但他被神秘的愿望折磨不已；

曾经在茂密的林丛中
一只光滑的小动物发觉到
自己的无力而吼叫
和在他肩膀上尚未长出的翅膀，——

而因此，世世代代——就要快了吗？上帝？
在大自然和艺术的手术刀之下
我们的心灵呼唤着，身躯充满了疲惫，
诞生出一个为了第六感的器官。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Шестое чувство» на китайский язык.

Шестое чувство

Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.

Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?

Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.

Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Всё ж мучится таинственным желаньем;

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;

Так, век за веком — скоро ли, Господь? —
Под скальпелем природы и искусства,
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.