• Язык:
    Чешский (Čeština)
Источник:

Slůně

Слонёнок

Moji lásku k tobě má teď malé slůně,
narozené v Berlíně či v Paříži
a bloudící na svých polštářových tlapách
předsíněmi domu správce zvěřince.

Chraň se nabízet mu housku francouzskou,
chraň se nabízet mu zelné košťály,
může sníst jen něco dílků z mandarinky,
občas bílou housku nebo cukrátko.

Neplač, moje něžná, že je uvězní
brzo v těsné kleci pro smích služebným,
že je budou blažit doutníkovým dýmem
prodavači za výskotu švadlenek,

a nemysli, milá, že nastane den,
kdy se rozzuřeně urve ze řetězu
a jak bus se bude řítit ulicemi
a nohama drtit sténající dav.

Ne, spíš si je představ v ranním rozbřesku
ve zlatě a mědi, vírech pštrosích per
jako horu, na níž k bázlivému Římu
velkolepě kodrcal se Hannibal.

Другие переводы:


А вот еще:

The Gates of Paradise

The eternal entrance into Eden / Is not locked with seven precious seals; / It has no charms nor light of heaven, / And the people don't know that it is. / / It's a doorway in a wall forgotten - / Stones, moss and nothing more else, / Near stands a beggar; and the rotten, / Keys are...

It Was Not Once

It was not only once, it will go this way, / In our fight, which is deaf and destroying: / As it happened before, you rebuffed me today - / To return, like a slave, by the morning. / / Therefore, don’t be stressed, my inimical friend, / My friend - enemy, caught by black laces, ...

Like Undistinguishable Horses…

Like undistinguishable horses, / Gleam by my ever-painful days, / As if fade all the living roses, / And die all living nightingales. / / But she is, too, upset and saddened, / My single governess - my love, / And under her skin of a satin, / The poisoned blood is now moved. / ...

My Thoughts

Why did you come, my thoughts, in instant, / Like thieves to rob my quiet habitation, / Like vultures, gloomy and malignant, / With thirst for dread retaliation. / / My hopes are gone, and ran away my visions, / My eyes were opened by fierce agitation, / And, in the sa...

Oh, How Silent Is the Nature…

From "Canzone Three" / / Oh, how silent is the nature, / It only looks and only hears, / The people's spirit in a rapture / Clings to a freedom -- fast and fierce. / / This planet will forget offences / Of him who trades, of him who kills, / And, as in reminiscences, / ...

Only Serpents Let Their…

From "Remembrance" / / Only serpents let their skin be fallen / And a soul - all grown up and old. / We, alas, change an eternal soul, / Leaving body in eternal hold. / / Oh, remembrance, power, she-giant, / You direct a horse-life with a bridle, / You will tell me all these men ...