• Язык:
    Грузинский (ქართული)

მწამდა, ვფიქრობდი

Я верил, я думал

სერგეი მაკოვსკის

მწამდა, ვფიქრობდი, მზე ჩემთვისაც ბოლოს გაბრწყინდა,
დასთმო, არ არის შემოქმედი ბედის მკითხველი.
გაყიდული ვარ! აღარა ვარ ღვთისა! წავიდა
გამყიდველი და დამცინავად მიმზერს მყიდველი.

გუშინდელი დღე მოწყვეტილი ლოდივით მოდის,
როგორც უფსკრული, მელოდება წინ დღე ხვალისა,
მივალ... ოდესმე ჩაინთქმება უფსკრულში ლოდი,
უსარგებლობა ვიცი ჩემი გზა-სავალისა.

თუ შემიძლია, ნებით ხალხი მყავდეს ძლეული,
თუ ღამ-ღამობით შთაგონება ჩემს გვერდით უფლობს,
თუ საიდუმლოს ვფლობ - პოეტი, მეფე, გრძნეული -
მაშინ დაცემა საშინელი იქნება უფრო.

აი, მესიზმრა, ჩემი გული ტკივილს აღარ გრძნობს,
ზანზალაკია ფაიფურის, ჩინეთში ფერად,
ჭრელ პაგოდაზე ჰკიდია და რეკვას განაგრძობს,
მინანქრის ცაზე წეროთა გუნდს აკრთობს ეს ჟღერა.

ხოლო გოგონა აბრეშუმის ვითელ ქაბაში,
რომ მოუყარგავთ ოყროს yვავილთ, ბზიქებს, დრაქონებს,
ფეხმორთხმით ზის და არას ფიყრობს, თითყოს ზღაფარSი
ზარის ხმას უსმენს და ვეროებს მზერას აyოლებს.

Другие переводы:


А вот еще:

Comfort

The one, who lies in a grave, / Hears wondrous jingling / And can feel the scent / Of the whitest lily. / / The one, who lies in a grave / Sees the light eternal, / Angels’ snow-white shade, / Their feathers’ murmur. / / There, you are dying / And your hands are c...

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...