• Язык:
    Грузинский (ქართული)

მწამდა, ვფიქრობდი

Я верил, я думал

სერგეი მაკოვსკის

მწამდა, ვფიქრობდი, მზე ჩემთვისაც ბოლოს გაბრწყინდა,
დასთმო, არ არის შემოქმედი ბედის მკითხველი.
გაყიდული ვარ! აღარა ვარ ღვთისა! წავიდა
გამყიდველი და დამცინავად მიმზერს მყიდველი.

გუშინდელი დღე მოწყვეტილი ლოდივით მოდის,
როგორც უფსკრული, მელოდება წინ დღე ხვალისა,
მივალ... ოდესმე ჩაინთქმება უფსკრულში ლოდი,
უსარგებლობა ვიცი ჩემი გზა-სავალისა.

თუ შემიძლია, ნებით ხალხი მყავდეს ძლეული,
თუ ღამ-ღამობით შთაგონება ჩემს გვერდით უფლობს,
თუ საიდუმლოს ვფლობ - პოეტი, მეფე, გრძნეული -
მაშინ დაცემა საშინელი იქნება უფრო.

აი, მესიზმრა, ჩემი გული ტკივილს აღარ გრძნობს,
ზანზალაკია ფაიფურის, ჩინეთში ფერად,
ჭრელ პაგოდაზე ჰკიდია და რეკვას განაგრძობს,
მინანქრის ცაზე წეროთა გუნდს აკრთობს ეს ჟღერა.

ხოლო გოგონა აბრეშუმის ვითელ ქაბაში,
რომ მოუყარგავთ ოყროს yვავილთ, ბზიქებს, დრაქონებს,
ფეხმორთხმით ზის და არას ფიყრობს, თითყოს ზღაფარSი
ზარის ხმას უსმენს და ვეროებს მზერას აyოლებს.

Другие переводы:


А вот еще:

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...

We are handsome, we are mighty…

We are handsome, we are mighty, / Kings of Kingdoms full of youth, / Like the clouds we are flying / Over mirages and truth. / / As a start, we'll raise a temple, / In eternal dance and song, / Let us take a heady purple / In the windows at a dawn. / / Windows in irradiation /...