• Язык:
    Английский (English)
Источник:

The Return

Возвращение

To Anna Akhmatova

With all asleep I from the house departed,
In bushes by the ditch was guide concealed.
Perhaps when morning came a search you started,
You were too late, for we were in the field.

My guide was sallow, skeletal, bent over,
Oh, how I loved him – I was out of mind!
He hid his scythe beneath his mantle’s cover.
With adder’s glinting eyes he watched and whined.

About the strange and aged he was whining,
Unfeeling ones and those who never die,
It sounded in my head like bells were chiming,
It plunged me into stupor, brought a sigh.

We saw the mountains, woods and waters gushing,
In others’ carts upon the steppe we slept,
At times it seemed to us the years were rushing,
At times it seemed that but a day had crept.

At wall of China when we were arriving,
My guide as follows took his leave of me:
“We’ve different paths, for sacred you are striving,
My only task’s to sow my rice and tea.”

On cloudy hill, above a tea plantation,
In mean pagoda Buddha sat in prayer.
I bowed to him in secretive elation.
I’ve never known such sweetness as was there.

He softly over world in need of healing
With adder’s glinting eyes did sing and sing
About the aged, strange and those unfeeling,
Undying ones – and glittering air took wing.

Другие переводы:

  • Немецкий
    Автор неизвестен
    Die Rückkehr
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Návrat

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...