抒情曲

我们完全没有在世界中
而是在世界后院的阴影里。
夏日惺忪地翻起
蓝色历书明媚的日子。

钟的摇摆尽责而鲁莽，
时间未被认可的未婚夫，
因它们搞阴谋诡计，
而砍掉它们完整的头颅。

每条道路都飞扬尘土，
每片树丛都甘愿枯萎，
白色的六翼天使
不会牵引着辔头送来独角兽。

在你心里珍藏的忧郁中，
亲爱的，有那火焰般的曼陀罗，
在这片可诅咒的偏僻地上，
如风一般－只来自遥远的国度。

在那里我与你一桶生活，
一切都发着光，都在运动，都在歌唱。
这里腐臭的水塘迷惑的
只有在它上面的影像。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Канцона» на китайский язык.

Канцона

И совсем не в мире мы, а где-то
На задворках мира средь теней,
Сонно перелистывает лето
Синие страницы ясных дней.

Маятник старательный и грубый,
Времени непризнанный жених,
Заговорщицам секундам рубит
Головы хорошенькие их.

Так пыльна здесь каждая дорога,
Каждый куст так хочет быть сухим,
Что не приведет единорога
Под уздцы к нам белый серафим.

И в твоей лишь сокровенной грусти,
Милая, есть огненный дурман,
Что в проклятом этом захолустьи
Точно ветер из далеких стран.

Там, где всё сверканье, всё движенье,
Пенье всё, — мы там с тобой живем.
Здесь же только наше отраженье
Полонил гниющий водоем.