• Язык:
    Чешский (Čeština)

Muzik

Мужик

V ohromných močálech, v houští,
nad řekou olověnou,
v zarostlých, temných srubech
podivní mužíci jsou.

Vyjde on neschůdnou cestou,
kde trávy se rozběhly v dál,
by uslyšel Striboha křiky
a zvěstem naslouchal.

S upřeným do dálky zrakem
jde tudy Pečeněh...
Vlhkostí plazů to páchne
u vysychajících řek.

Jde mužík, mošnu nese,
jde lesní cestičkou,
zpívá si táhle a tiše
svou čtveráckou písničku.

Jde cestou, kde světlo i mraky,
zbojnický v polích svist,
spory a krvavé rvačky
v krčmách zapadlých míst.

Jde a jde k hlavnímu městu
a vejde až v samý hrad,
a carevnu veliké Rusi
on dovede očarovat

pohledem, úsměvem dětským,
řečí svou darebnou,
na junácké hrudi se leskne
pod selskou halenou.

Proč nepohnuly se samy
a nespadly tenkrát již,
kříž na Izákovském chrámě,
na Kazaňském soboru kříž?

Poplach a křik městem běží,
zdi chvějí se v rachotu děl,
město jak lvice se ježí,
když lvíčata bys jí vzít chtěl.

«Pravoslavní, jen spalte
mou mrtvolu na mostě v tmě,
pak větrům popel můj dejte,
kdo se mne zastane?

Mnoho nás v divokém kraji,
kde chudí mužíci jsou,
krok jejich radostný slyším,
jak po vašich cestách jdou.»

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Muzhik
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Мужик
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Muzsik

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...