• Язык:
    Греческий (Ελληνικά)

Νύχτα

Άλλη μια μέρα άχρηστη
μεγαλοπρεπής και άχρηστη!
Έλα, τρυφερή σκιά
την σκυθρωπή ψυχή να ντύσεις
με μαργαριταρένια άμφια.

Κι ήρθες εσύ…εσύ που διώχνεις μακριά
της θλίψης μου τα μοχθηρά πουλιά.
Ω, νύχτα ερωμένη μου,
κανείς να νικήσει δεν μπορεί
το νικηφόρο βάδισμα των σανδαλιών σου!

Τ’ αστέρια στέλνουν τη σιωπή
Καρπός σου το φεγγάρι λάμπει
στ’ όνειρό μου της Επαγγελίας είδα τη γη
την ευτυχία που θρήνησα παλιά.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Вечер» на греческий язык.

Вечер

Еще один ненужный день,
Великолепный и ненужный!
Приди, ласкающая тень,
И душу смутную одень
Своею ризою жемчужной.

И ты пришла… ты гонишь прочь
Зловещих птиц — мои печали.
О, повелительница ночь,
Никто не в силах превозмочь
Победный шаг твоих сандалий!

От звезд слетает тишина,
Блестит луна — твое запястье,
И мне во сне опять дана
Обетованная страна —
Давно оплаканное счастье.


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az este
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    夜晚
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Wieczór
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Večer