田野的雾气停在……

田野的雾气停在
这般残酷的……¹群星中
潮湿的，自由的空气
在我的英格曼兰²吹拂。

荒地的所有河流，湖泊，
一群光滑的头骨
…… ³

____
1. 原文有缺损，无考。
2. 历史地名，位于涅瓦河畔，紧邻芬兰湾。
3. 原文最后两行已缺损，无考。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В каких жестоких поднебесных звездах…» на китайский язык.

В каких жестоких поднебесных звездах…

В каких жестоких <поднебесных?> звездах
Отстаивался пар полей
Веет влажный вольный воздух
Ингерманландии моей.

Все реки в вереске, озёра,
Стада зеркальных черепах
<неразборчиво 2 стиха>