奴隶

鸟儿在清晨啁啾，
飞往羚羊的田野，
他走出欧洲人的帐幕，
挥舞着修长的鞭子。

他坐在棕榈的树荫下，
用绿色的面纱遮住脸庞，
他将在自己身旁放一瓶威士忌，
将要抽打偷懒的奴隶。

我们应该清理他的东西，
我们应该保护他的骡子，
而晚上有腌牛肉，
那是在白天放坏变质的。

光荣属于我们的主人——欧洲人，
他有着射程如此远的火药枪，
他有着如此锋利的军刀，
与打人如此疼痛的鞭子！

光荣属于我们的主人——欧洲人，
他英勇无比，但并不聪明，
他有着如此温柔的躯体，
用刀刺起来将会多么甜蜜！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Невольничья» на китайский язык.

Невольничья

По утрам просыпаются птицы,
Выбегают в поле газели,
И выходит из шатра европеец,
Размахивая длинным бичом.

Он садится под тенью пальмы,
Обвернув лицо зеленой вуалью,
Ставит рядом с собой бутылку виски
И хлещет ленящихся рабов.

Мы должны чистить его вещи,
Мы должны стеречь его мулов,
А вечером есть солонину,
Которая испортилась днем.

Слава нашему хозяину европейцу,
У него такие дальнобойные ружья,
У него такая острая сабля
И так больно хлещущий бич!

Слава нашему хозяину европейцу,
Он храбр, но он не догадлив,
У него такое нежное тело,
Его сладко будет пронзить ножом!