恶龙

啊，大地与天空一同施魔
来到了往日的时光，
美丽的恶魔们被发现，
令人惊奇的灵魂也显露出来……

金帐汗国被人们遗忘，
中国平原各种各样的轰鸣声，
长翅膀的恶龙在荒凉的庭院里
常常在五月的深夜躲起来。

只有姑娘们看见月亮
她们步态轻盈地走着，——
恶龙迅速地抓到一个，
它飞到天上，又兴奋地回来。

凶恶的月亮上的铜甲
燃烧着，发出耀眼的光芒，
嘀嗒的鸣响在布满森林的
罗斯国中，如白银的嗡嗡声响彻。

“我未曾在何时何地
也未在异国和东方遇见，
如此美妙的，天鹅般的
皮肤如牛奶一般洁白的姑娘们。

但是没有一个人还在我的
富丽堂皇的拉加尔的豪宅中：
我在里海中扔东西
它们随即无声无息被淹没。

在白日睡觉，在海怪之中
为何比在我有力的环抱中珍贵，
比在热烈的，公爵的
宴会中还要珍贵？

有时，在草地吹笛的
小伙子的命运令我艳羡，
那里有一群少女
聆听着他的连珠妙语。”

恶龙听到的呼声，走遍
沃丽加河，忧郁地看着，
它将比亚沃韦扎密古老的绳子
套在了它的犄角之上。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Змей» на китайский язык.

Змей

Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами…

Позабыв Золотую Орду,
Пестрый грохот равнины китайской,
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской.

Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной, —
Он подхватывал быстро одну,
И взмывал, и стремился обратно.

Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною,
Как серебряным звоном летел
Мерный клекот над Русью лесною:

«Я красавиц таких, лебедей
С белизною такою молочной,
Не встречал никогда и нигде,
Ни в заморской стране, ни в восточной.

Но еще ни одна не была
Во дворце моем пышном, в Лагоре:
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское Море.

Спать на дне, средь чудовищ морских,
Почему им, безумным, дороже,
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?

И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткой».

Эти крики заслышав, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро,
Надевал тетиву на рога
Беловежского старого тура.