• Язык:
    Сербский (Српски)
Источник:

Срећа

Од дрвета црвеног барка је моја,
А моја флаута од јасписа.

Водом се скида мрља са свиле,
Вином – из срца немир.

И ако имаш барку лагану,
Вино и жену милу,

Чега ти више недостаје? Ти си у свему
Сличан генијима неба.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Счастье» на сербский язык.

Счастье

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты легкой ладьей,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо еще? Ты во всем
Подобен гениям неба.


Другие переводы:

  • Английский
    Майя Журавель
    Happiness
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    幸福
  • Немецкий
    Эрик Бёрнер
    Das Glück
  • Румынский
    Лео Бутнару
    Fericire