• Язык:
    Английский (English)

Beyond the Grave

За гробом

There's a secret cavern, deep in the earth,
filled with stately tombs,
Lucifer's fiery dreams.
Beautiful whores slink between them.

Whether you die proud or ashamed
a gloomy old man, a bony old man,
a boring, sluggish workman — Death —
will come and stare at you imperiously.

He'll carry you down corridors,
he'll carry you from tower to tower.
Your eyes glassy, bulging, you'll understand
that this is the way the dream unfolds.

And then, dropped into your tomb,
you'll start to dream of heaven's temple,
and you'll suddenly see
a whore with pearly-sharp teeth.

How sweetly she'll press you to her,
kissing you with infinite spite.
You can't move. You can't scream.
That's all there is. Forever and forever.

Другие переводы:


А вот еще:

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...