Содержание

Translations

1.

病人相信五月的玫瑰，
穷人的故事温情脉脉。
你在监牢中入睡
一定梦得到天堂的景象。
但没有惊惶不安或无人问津——
在绸缎之中郁郁寡欢，
我为豌豆上的公主
奉献出我的所有鲜血。

2.

——“驼背的人，你想与我
交换自己的命运，
你想说着玩，想发笑，
成为一只生病的海鸟？”——
他以怀疑的目光
将我的全身大量：
——“走开，不要同我站在一起，
我不想要你的任何东西！”——

3.

诗琴上的弦饱含苦难，
没有一根拥有幸福，
翱翔天空无家可归，
滑落到了谷底。
念起淘气的咒语，
向少女说：“站起来！”……
对贫穷的乞丐拉撒路而言，
杰出的占星师更加尊贵。

4.

我不是罪人，上帝啊，
我不是亵渎者，也不是小偷，
我相信，相信，究竟缘何
我的目光无法遇到你？
啊，我不在荒漠中生活，
我还年轻、快乐，我歌唱，
而你，我知道，你拒绝
我的赤贫之心！

5.

在我最美好，最明媚的日子，
在耶稣基督复活的日子，
我突然开始了救赎，
我到处寻觅着。
我忽而惊讶万分，
我遍体鳞伤，赤身裸体，躺在丛林中，
我站在所有人面前
喜悦的眼泪喷涌而出。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Счастие» на китайский язык.

Счастие

1.

Больные верят в розы майские,
И нежны сказки нищеты.
Заснув в тюрьме, виденья райские
Наверняка увидишь ты.
Но нет тревожней и заброшенней —
Печали посреди шелков,
И я принцессе на горошине
Всю кровь мою отдать готов.

2.

        — «Хочешь, горбун, поменяться
        Своею судьбой с моей,
        Хочешь шутить и смеяться,
        Быть вольной птицей морей?» —
        Он подозрительным взглядом
        Смерил меня всего:
        — «Уходи, не стой со мной рядом,
        Не хочу от тебя ничего!» —

3.

У муки столько струн на лютне,
У счастья нету ни одной,
Взлетевший в небо бесприютней,
Чем опустившийся на дно.
И Заклинающий проказу,
Сказавший деве — талифа!..
… Ему дороже нищий Лазарь
Великолепного волхва.

4.

        Ведь я не грешник, о Боже,
        Не святотатец, не вор,
        И я верю, верю, за что же
        Тебя не видит мой взор?
        Ах, я не живу в пустыне,
        Я молод, весел, пою,
        И Ты, я знаю, отринешь
        Бедную душу мою!

5.

В мой самый лучший, светлый день,
В тот день Христова Воскресенья,
Мне вдруг примнилось искупленье,
Какого я искал везде.
Мне вдруг почудилось, что, нем,
Изранен, наг, лежу я в чаще,
И стал я плакать надо всем
Слезами радости кипящей.