• Язык:
    Английский (English)
Источник:
  • The Slavonic and East European Review, Volume twenty-two, October, 1944

A Prayer

Fearful sun, menacing sun, 
Like the mad face
Of God going through space,

Burn the present, oh! sun,
That the future may last,
But protect the past.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на английский язык.

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,

Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!


Другие переводы:

  • Английский
    Руслан Родионов
    Prayer
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    Prayer
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Молитва
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    Preghiera
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    祈祷词
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    Prière
  • Грузинский
    Василий Гулеури
    ვედრება
  • Румынский
    Мария Елена Киндя
    Rugă
  • Лео Бутнару
    Rugăciune