Содержание

  • Язык:
    Китайский (中文)

在米克的生日上

希柏里尔1 的第一本书
在光芒中诞生，不要为它羞愧，
倘若第二本书将为之羞愧，
宛如年轻的奥罗拉2，
火焰般的红色字母
与美妙的插画令人陶醉。

____
1. 古希腊神话传说中的国度，位于希腊以北很远的地方，据说在乌拉尔山一带。
2. 古罗马的曙光女神。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В день рождения Мика» на китайский язык.

В день рождения Мика

Первая книга Гиперборея
Вышла на свет, за себя не краснея,
Если и будет краснеть вторая,
То как Аврора молодая,
Красными буквами пламенея,
Видом прелестным сердца пленяя.