自杀

微笑着叹了口气，
长眠被觉察到，
最后一次瞥了一眼
挂毯和壁纸。

小红球掉在了
花纹高脚杯的红酒中
温柔的珊瑚色嘴唇
调皮地在杯口品尝一下。

活泼的，殷红的影子
将苍白的影子替代，
像一个奇怪的舞蹈姿势，
身体弯曲，倾倒在地。

与世陌生的声音
从远方传来，
双手颤抖，不时拉拽
一串看不见的手珠。

她在地毯上颤抖，
如一只白色的鸽子，
而下了毒的金色液体
在高脚杯里闪闪发光。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Самоубийство» на китайский язык.

Самоубийство

Улыбнулась и вздохнула,
Догадавшись о покое,
И последний раз взглянула
На ковры и на обои.

Красный шарик уронила
На вино в узорный кубок
И капризно помочила
В нем кораллы нежных губок

И живая тень румянца
Заменилась тенью белой,
И, как в странной позе танца,
Искривясь, поникло тело.

И чужие миру звуки
Издалека набегают,
И незримый бисер руки,
Задрожав, перебирают.

На ковре она трепещет,
Словно белая голубка,
А отравленная блещет
Золотая влага кубка.