A Vénusz messzi csillagán
A Vénusz messzi csillagán a
Nap is aranylóbb, fényesebb,
Vénuszon a vénuszi fáknak
Levelei is kékesek.
A gejzirek s a vízesések,
A zúgva áradó folyók
Szabadságról dalolnak délben,
S éjjel mind lámpaként ragyog.
A Vénuszon nem hangzanak vad
Parancsok és bántó szavak,
A Vénuszon az angyalok csak
Magánhangzókkal szólanak.
Ha azt mondják «eá» vagy «ée» —
Az az öröm ígérete,
«Uó», «aó» — az õsi éden
Aranyló emlékezete.
A Vénuszon, a Vénuszon nem
Fojtogató kín a halál.
Aki meghal a Vénuszon, fenn,
Mint könnyû légi pára, száll.
S arany füstök kószálnak égkék
Sátrak között, hol éj suhan,
Vagy felkeresik, aki él még,
Zarándokokként, boldogan.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На далекой звезде Венере…» на венгерский язык.
На далекой звезде Венере…
На далекой звезде Венере
Солнце пламенней и золотистей,
На Венере, ах, на Венере
У деревьев синие листья.
Всюду вольные звонкие воды,
Реки, гейзеры, водопады
Распевают в полдень песнь свободы,
Ночью пламенеют, как лампады.
На Венере, ах, на Венере
Нету слов обидных или властных,
Говорят ангелы на Венере
Языком из одних только гласных.
Если скажут «еа» и «аи» —
Это радостное обещанье,
«Уо», «ао» — о древнем рае
Золотое воспоминанье.
На Венере, ах, на Венере
Нету смерти терпкой и душной,
Если умирают на Венере —
Превращаются в пар воздушный.
И блуждают золотые дымы
В синих, синих вечерних кущах,
Иль, как радостные пилигримы,
Навещают еще живущих.
Другие переводы:
- Английский
Павел Гладышев, Хемиш Карр
On that faraway star, upon Venus... - Болгарский
Бойко Златев
На далечната звезда Венера - Польский
Витольд Дабровский, Адам Поморский
Wenus - Латышский
Эйнар Пелшс
Tālu – uz planētas Venēras...