• Язык:
    Испанский (Español)
Источник:

El teléfono

Una voz femenina en el teléfono
Se escucha inesperada y audaz.
Cuánta dulce armonía hay
En esa voz sin cuerpo

La Suerte en su transcurrir benévolo
No siempre pasa de largo:
El sonido del laúd del serafín
Es como tu voz en el teléfono.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на испанский язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Telefon
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    电话
  • Немецкий
    Вера Янке
    Telefon
  • Польский
    Леопольд Левин
    Telefon
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Telefón
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон
  • Французский
    Флориан Вутев
    Le téléphone
  • Казахский
    Жанат Аскербековна
    Телефон
  • Татарский
    Мансур Сафин
    Телефон