Содержание

Translations

Анна Альтер (Anna Alter)

Remember the palace of giants… (Английский)
The ship (Английский)
A fragment of «Tale of Kings» (Английский)

Эльдар Алиев (Eldar Aliev)

Me and You (Английский)

Владимир Артемьев (Vladimir Artemyev)

Manlius (Английский)

Автор неизвестен (Unknown)

The joyful brotherhood (Английский)
To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday (Английский)

Амедео Анелли (Amedeo Anelli)

La giraffa (Итальянский)
La parola (Итальянский)
Spavento stellare (Итальянский)
Il canguro (Итальянский)
È successo più di una volta (Итальянский)
Preghiera (Итальянский)
Due rose (Итальянский)
La Natura (Итальянский)
Gli alberi (Итальянский)

Автор неизвестен (Unknown)

Die Rückkehr (Немецкий)

Татьяна Аудерская

La Ĝirafo (Эсперанто)
La Fondontoj (Эсперанто)

Камал Абдулла (Kamal Abdulla)

Banilər (Азербайджанский)
Aqamemnonun döyüşçüsü (Азербайджанский)

Автор неизвестен (Unknown)

زرافه (Персидский)

Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver)

Agamemnon (Английский)
From "Captains" (Английский)
At the Feast (Английский)
The Choice (Английский)
The Clever Demon (Английский)
The Conquistador (Английский)
The Descendents Of Cain (Английский)
Don Juan (Английский)
Dreams (Английский)
Eternal (Английский)
The Fragment (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
It Was Not Once (Английский)
Like Undistinguishable Horses… (Английский)
My Thoughts (Английский)
Oh, How Silent Is the Nature… (Английский)
Only Serpents Let Their… (Английский)
The Other One (Английский)
The Prophets (Английский)
Reader Of Books (Английский)
The Right Way (Английский)
Shame (Английский)
She (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
Sonnet (Английский)
To the People Of the Future (Английский)
To the People Of the Present (Английский)
To a Poet (Английский)
The Trees (Английский)
Under Poet (Английский)
The Word (Английский)

Бабр (Babr)

Giraffe (Английский)

Александр Бондарь (Alexander Bondar)

A Ballad (Английский)
We are handsome, we are mighty… (Английский)
Masquerade (Английский)
The games (Английский)
My Thoughts (Английский)
In the skies (Английский)

Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin)

She (Английский)

Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel)

The Red Sea (Английский)
The Sick Man (Английский)
Offensive (Английский)
The Cathedral at Padua (Английский)
The Sun of the Spirit (Английский)

Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin)

Polite With Life of Hard Modernity (Английский)

Мартин Бидни (Martin Bidney)

Young Elephant (Английский)

Маша Блох (Masha Blokh)

The Giraffe (Английский)

Томас Бивитт (Thomas Beavitt)

Memory (Английский)

Дина Беляева (Dina Belyayeva)

Beatrice (Английский)
Yet All But Once (Английский)

Иштван Бака (István Baka)

Szonett (Венгерский)
Halál (Венгерский)
Hiéna (Венгерский)
Káin utódai (Венгерский)
A mennyország kapuja (Венгерский)
Don Juan (Венгерский)
Az este (Венгерский)
Ádám álma (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Öröklét (Венгерский)
Káprázat (Венгерский)
Turkesztáni tábornokok (Венгерский)
A tékozló fIú (Венгерский)
Annyenszkij emlékének (Венгерский)
Háború (Венгерский)
Régi udvarházak (Венгерский)
Fra Beato Angelico (Венгерский)
Jambusok (Венгерский)
Madár (Венгерский)
A Padovai dóm (Венгерский)
Úújraa tenger (Венгерский)
Éltem felét nem végigéltem (Венгерский)
Nyolcsoros (Венгерский)
Zápor (Венгерский)
Este (Венгерский)
Betegen (Венгерский)
Fák (Венгерский)
Andrej Rubljov (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Én és ön (Венгерский)
Muzsik (Венгерский)
Az északi tengeren (Венгерский)
Õsemlékezet (Венгерский)
Szamothrakéi Niké (Венгерский)
Telefon (Венгерский)
Dél (Венгерский)
Emlékezet (Венгерский)
Az ige (Венгерский)
A lélek és a test (Венгерский)
Perzsa miniatúra (Венгерский)
Hatodik érzék (Венгерский)
Eltévedt villamos (Венгерский)
Részeg dervis (Венгерский)
Vörös-tenger (Венгерский)
Dahomey (Венгерский)
Niger (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: A természet (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: Utam (Венгерский)
Kéе Ádám (Венгерский)
A sok-sok égitest közül (Венгерский)
A Vénusz messzi csillagán (Венгерский)
Akrosztichon (Венгерский)
Natúra (Венгерский)

Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García)

Duda (Испанский)
El follaje del sauce ennegreció… (Испанский)
El sexto sentido (Испанский)
El teléfono (Испанский)
Ella (Испанский)
La lluvia (Испанский)
La palabra (Испанский)
Más allá de la memoria (Испанский)
Me he burlado de mí mismo… (Испанский)
Mis lectores (Испанский)
Octava (Испанский)
Sé que no te merezco… (Испанский)
Sucedió más de una vez… (Испанский)
Un sueño (Испанский)

Эрнесто Эрнандес Бусто (Ernesto Hernández Busto), Хосе Мануэль Прието (José Manuel Prieto)

Jirafa (Испанский)

Алекс Бронштейн (Alex Bronstein)

Giraffa (Итальянский)

Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus)

Karo (Литовский)
Penki jaučiai (Литовский)
Nelaisvės daina (Литовский)
Zanzibaro merginos (Литовский)

Эрик Бёрнер (Eric Boerner)

Der kranke (Немецкий)
Trost (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das wort (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Fragmente 1920–1921 (Немецкий)
Ich habe mich selber belächelt… (Немецкий)
Die drei Frauen des Mandarin (Немецкий)
Blumen leben nicht bei mir… (Немецкий)
Der Porzellan-Pavillon (Немецкий)
Der Mond auf dem Meer (Немецкий)
Das Herz ist erfreut, das Herz ist beflügelt… (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Das Glück (Немецкий)
Der Dichter (Немецкий)

Борис Брайнин (Boris Brainin)

Die Giraffe (Немецкий)

Миломир Булатович

Стари конквистадор (Сербский)
Ислам (Сербский)
Пет нас је било... бејасмо капетани... (Сербский)
Три жене мандарина (Сербский)
Ја што могох бити најлепша поема... (Сербский)
Сањао сам да умресмо обоје... (Сербский)
Акростих (Сербский)
Рај (Сербский)
Дездемона (Сербский)
Дечја песмица (Сербский)
Пет бикова (Сербский)
Срећа (Сербский)
Песник (Сербский)
Занзибарске девојке (Сербский)

Александра Бовио (Alexandra Bovio)

Journal Africain (Французский)

Виктория Бонарева (Βικτώρια Μπονάρεβα), Василис Чоулиарас (Βασίλης Χουλιαράς)

Καμηλοπάρδαλη (Греческий)

Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu)

Çad Gölü Şiirleri (Турецкий)
Don Juan (Турецкий)

Лео Бутнару (Leo Butnaru)

Toamnă (Румынский)
Fragment (Румынский)
Viaţa (Румынский)
Rugăciune (Румынский)
Fericire (Румынский)
Pe Marea Nordului (Румынский)
Iată-o pe tânăra cu ochi de gazelă... (Румынский)

Бренди Вермильон (Brandy Vermillion)

The Giraffe (Английский)

Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya)

The Giraffe (Английский)
Modernity (Английский)
The Magic Fiddle (Английский)

Екатерина Вагнер (Ekaterina Wagner)

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration... (Английский)

Вера Виноградова (Vera Vinográdova)

Soneto (Испанский)
La Cita (Испанский)
Don Juan (Испанский)
Soneto (Испанский)
Muerte (Испанский)
La Ofensiva (Испанский)
Invitación al viaje (Испанский)
La que derrama las estrellas (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Tan Sólo al terciopelo... (Испанский)

Мануэла Витторелли (Manuela Vittorelli)

La Giraffa (Итальянский)

Александр Лукич Волков

Randuriädü (Карельский)

Ирмгард Вилле (Irmgard Wille)

Die Giraffe (Немецкий)
Credo (Немецкий)
Maskerade (Немецкий)
Ballade (Немецкий)
Porträt eines Mannes (Немецкий)
Das Tor zum Paradies (Немецкий)
Don Juan (Немецкий)
Beatrice (Немецкий)
Kapitäne (Немецкий)
Sonett (Немецкий)
Sie (Немецкий)
Der Vergiftete (Немецкий)
Fünffüßige Jamben (Немецкий)
Der Vogel (Немецкий)
Der Arbeiter (Немецкий)
Ezbekiyeh (Немецкий)
Ein Porträt (Немецкий)
Der blaue Stern (Немецкий)
Engel des Schmerzes (Немецкий)
Die Rose (Немецкий)
Der Ring (Немецкий)
Sentimentale Reise (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das Wort (Немецкий)
Der sechste Sinn (Немецкий)
Die verirrte Straßenbahn (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Der Wald am Äquator (Немецкий)

Адриан Ваннер (Adrian Wanner)

Krieg (Немецкий)
Es fluten und es schmelzen heilige Nächte... (Немецкий)
Das zweite Jahr (Немецкий)
Der Arbeiter (Немецкий)

Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski)

Pogromca zwierząt (Польский)

Николай Вороний

Театр (Украинский)

Ирис Виртуалис (Iris Virtualis)

Le Kangourou (Французский)
Au cieux (Французский)

Семен Вайнблат

Jhuris li... (Эсперанто)

Ари ван дер Энт (Arie van der Ent)

Aan een meisje (Голландский)
De verdwaalde tram (Голландский)

Катарина Гилберт (Katharine Gilbert)

The Giraffe (Английский)

Павел Гладышев (Pavel Gladyshev), Хемиш Карр (Hamish Carr)

On that faraway star, upon Venus... (Английский)

Алисса Гиллеспи (Alyssa Gillespie)

Giraffe (Английский)

Наташа Гоцкая (Natasha Gotskaya)

The Sixth Sense (Английский)

Андрей Графов

חמישה שוורים (Иврит)

Лиля Голдовская

ג`ירפ (Иврит)

Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko)

Acroverso (Испанский)
A una joven (Испанский)
Jirafa (Испанский)
Más allá del sepulcro (Испанский)
Cruz (Испанский)
Marqués de Carabás (Испанский)
Al tiempo, torturar y torturarme... (Испанский)
Mi sueño vuela hacia el París lejano... (Испанский)
Nada en torno ha cambiado... (Испанский)
Ella (Испанский)
Águila (Испанский)
Otoño (Испанский)
Cinco bueyes (Испанский)
Sada-Yakko (Испанский)
El pequeño elefante (Испанский)
El diablo listo (Испанский)
Soy algo tolerante con las cosas... (Испанский)
Usted y yo (Испанский)

Паоло Гальваньи (Paolo Galvagni)

La Casa (Итальянский)

Алиса Гомер (Alice Gomer)

Entsetzen (Немецкий)
Testament (Немецкий)
Die Gärten der Seele (Немецкий)
Der Wald (Немецкий)
Gedanken (Немецкий)
Ein Portrait des Unbekannten in Louvre (Немецкий)
Sie werden sich erinnnern noch an mich… (Немецкий)
Das Urgedächtnis (Немецкий)
Die Einladung zur Reise (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Die Kunst (Немецкий)
Aloegebüsch und Palmenhaine… (Немецкий)

Наталия Горишная

Вибір (Украинский)
І було це не раз... (Украинский)
Сумнів (Украинский)
Африканська ніч (Украинский)
Не прожив я, а протомився... (Украинский)
Восьмивірш (Украинский)
Я і Ви (Украинский)
Сон (Украинский)
Природа (Украинский)
Слово (Украинский)
Жирафа (Украинский)
Шосте чуття (Украинский)

Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev)

La pierre (Французский)
La fille chinoise (Французский)
La miniature persane (Французский)

Наташа Гиллис (Natacha Gillis)

Dans cette forêt magique, les arbres dominants (Французский)

Николай Гудсков

La sesa senso (Эсперанто)

Кадзуя Гошима (Kazuya Goshima)

キリン (Японский)

Василий Гулеури (ვასილ გულეური)

ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში… (Грузинский)
ვირთხა (Грузинский)
ფიქრები (Грузинский)
მასკარადი (Грузинский)
გონიერი დემონი (Грузинский)
ზმანებები (Грузинский)
ხელთათმანი (Грузинский)
იმპერატორს (Грузинский)
მამაკაცის პორტრეტი (Грузинский)
დონ-ჟუანი (Грузинский)
ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ… (Грузинский)
ეს არა ერთხელ მომხდარა (Грузинский)
ვედრება (Грузинский)
მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას… (Грузинский)
მწამდა, ვფიქრობდი (Грузинский)
ბუხართან (Грузинский)
ფრინველი (Грузинский)
შინაბერა (Грузинский)
მე და თქვენ (Грузинский)
ნუგეში (Грузинский)
მთვრალი დერვიში (Грузинский)
ბეჭედი (Грузинский)
ინდაური (Грузинский)
კატია კარდოვსკაიას (Грузинский)
გათავისუფლება (Грузинский)
სენი (Грузинский)
სონეტი (Грузинский)

Стефен Додсон (Stephen Dodson)

Giraffe (Английский)

Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis)

The Streetcar That Lost Its Way (Английский)
Pre-Memory (Английский)

Кристина Девулите (Christina Devulite)

A dream (Английский)
You will recall me (Английский)

Борис Дралюк (Boris Dralyuk)

You shall recall me yet, and more than once... (Английский)
The Lost Tram (Английский)

Вивиан де Сола Пинто (Vivian de Sola Pinto)

I and You (Английский)

Георги Василев Динински

Утешение (Болгарский)
Песента на Заратустра (Болгарский)

Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo)

La Jirafa (Испанский)
La miniatura persa (Испанский)
El leopardo (Испанский)
Lluvia (Испанский)
Protomemoria (Испанский)
Soneto (Испанский)
El obrero (Испанский)
La rata (Испанский)
Modernidad (Испанский)
Fragmento (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Mis lectores (Испанский)

Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga)

Aš tikriausiai ateity papjaučau… (Литовский)
Svetima Jums mano gimtinė… (Литовский)
Ak, siela tavoji miegojo… (Литовский)
Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą… (Литовский)
Daug žmonių, kurių būtis visa… (Литовский)
Iš to pasaulio nelaimingo… (Литовский)

Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca)

Gdy z nieprzejrzanej życia toni… (Польский)
Bramy raju (Польский)
Wieczność (Польский)
Jamby (Польский)
Oda dla D`Annuzio (Польский)
Robotnik (Польский)
Sen (Польский)
Pijany derwisz (Польский)
Księżyc nad morzem (Польский)
Naśladowanie z perskiego (Польский)
Adam (Польский)
Szczur (Польский)
Mój czas (Польский)

Витольд Дабровский (Witold Dąbrowski), Адам Поморский (Adam Pomorski)

Wenus (Польский)

Хуршид Даврон (Xurshid Davron)

Forschaga Nazira (Узбекский)
Sajdagohda qasamyod etar… (Узбекский)
Men sevmayman endi dilbarni... (Узбекский)

Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings)

Sonnet (Джерсийский)
Girafe (Джерсийский)
Lé Pèrrot (Джерсийский)
L`Aigl`ye à Sînbad (Джерсийский)
Lé P`tit Êléphant (Джерсийский)

Авак Епремян (Ավագ Եփրեմյան)

Գերեզմանից անդին (Армянский)

Майя Журавель (Maya Jouravel)

Forest (Английский)
Theater (Английский)
Porcelain pavilion (Английский)
Moon over the sea (Английский)
The reflection of mountains (Английский)
Nature (Английский)
The road (Английский)
Three wives of a Mandarin (Английский)
Happiness (Английский)
Union (Английский)
Wanderer (Английский)
Poet (Английский)
Home (Английский)
Annam (Английский)
Young girls (Английский)
Children song (Английский)
Laos (Английский)
Kha (Английский)

Ольга Журавлёва (Olga Juravlyova)

Firenze (Итальянский)

Любомир Георгиев Занев

Сън (Болгарский)
В чужд свят аз живях (Болгарский)
Моите читатели (Болгарский)
Единствените ти на този свят подлунен устни… (Болгарский)
И час след час лети, и впада във тъма (Болгарский)
Акростих (Болгарский)
Загледан в роклята Ви синя (Болгарский)
В този албум напишете дълги предълги стихове като нишки развити… (Болгарский)
Вежлив съм към века съвременен (Болгарский)

Бойко Златев

На далечната звезда Венера (Болгарский)

Василий Зуёнок (Васіль Зуёнак)

Слова (Белорусский)

Владимир Зантариа

Ахәышҭаара аҿаҧхьа (Абхазский)
Ауарбажә (Абхазский)

Надежда Ильюшёнок (Nadezhda Iliyushinok)

The masters` prayer (Английский)

Гамлет Исаханлы (Hamlet Isaxanli)

Mən və Siz (Азербайджанский)

Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva)

Comfort (Английский)

Михаил Карпов (Michael Karpov)

Groves of palms and aloe-covered slopes... (Английский)

Николай Кондратьев (Nikolay Kondratyev)

The Octave (Английский)

Вадим Кавера (Vadim Kavera)

My inexpressive days still passes... (Английский)

Робин Каллсен (Robin Kallsen)

Don Juan (Rhyming) (Английский)

Марианна Кауфман (Marianna Kaufman)

Giraffe (Английский)

Андрей Кнеллер (Andrey Kneller)

By the fireplace (Английский)

Анна Кабикова (Anna Kabikova)

Remus and Romulus went up a hill... (Английский)

Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva)

Сън (Болгарский)
Мечти (Болгарский)
Да, аз зная, че не Ви подхождам… (Болгарский)
Портрет на мъж (Болгарский)
Вратите на рая (Болгарский)
Сънувах… (Болгарский)
Той клетва строга дал… (Болгарский)
Мисли (Болгарский)

Петр Криксунов (פטר קריקסונוב)

אֲנִי וְאַתְּ (Иврит)
בָּלָדָה (Иврит)

Рита Коган

הַבְּחִירָה (Иврит)

Дональдас Кайокас (Donaldas Kajokas)

Kinija (Литовский)

Крапивник

Valery Brjusov und Fjodor Sologub (Немецкий)

Ян Квапил (Ján Kvapil)

Krédo (Словацкий)
Rusalka (Словацкий)
Sonet (Словацкий)
Balada (Словацкий)
Krysa (Словацкий)
Výber (Словацкий)
Múdry diabol (Словацкий)
Jaskyňa sna (Словацкий)
Žirafa (Словацкий)
Kameň (Словацкий)
Portrét muža (Словацкий)
Kráľovná (Словацкий)
Orol (Словацкий)
Papagáj (Словацкий)
Čitateľ kníh (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Sen (Словацкий)
Tej druhej (Словацкий)
Hroch (Словацкий)
Vojna (Словацкий)
Osemveršie (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Čínske dievča (Словацкий)
Islam (Словацкий)
Švédsko (Словацкий)
Na Severnom mori (Словацкий)
Štokholm (Словацкий)
Telefón (Словацкий)
Porcelánový pavilón (Словацкий)
Pútnik (Словацкий)
Dom (Словацкий)
Les (Словацкий)
Slovo (Словацкий)
Zablúdená električka (Словацкий)
Opitý derviš (Словацкий)
Moji čitatelia (Словацкий)
Rovníkový les (Словацкий)
Z miest bežal som, kde rastie les… (Словацкий)
Akrostich (Словацкий)
Keď som bol zaľúbený… (Словацкий)
Na hostine (Словацкий)
Portrét (Словацкий)
Úryvky (Словацкий)
Samota (Словацкий)

Юрий Кобильник (Юрій Кобильник)

Христос (Украинский)

Ирина Канычева (Irina Kanycheva)

Girafe (Французский)

Данило Киш (Danilo Kiš)

Jednoj devojci (Хорватский)
Šuma (Хорватский)

Калью Кангур (Kalju Kangur)

Trasimenuse järv (Эстонский)
Õhtu (Эстонский)
Vana konkistadoor (Эстонский)
Kaelkirjak (Эстонский)

Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček)

Slůně (Чешский)
Dětství (Чешский)

Ани Копалиани (ანი კოპალიანი)

...სიზმარი ვნახე (Грузинский)

Мария Елена Киндя (Maria Elena Chindea)

Rugă (Румынский)

Малькольм Линдси (Malcolm Lindsay)

The Giraffe (Английский)

Артур Лехман (Arthur Lehman)

Hyena (Английский)
The Sick Man (Английский)
Childhood (Английский)
African Night (Английский)

Бойко Ламбовски

Вълшебната цигулка (Болгарский)
Песен за певеца и краля (Болгарский)
Варвари (Болгарский)
По стените на старата къща… (Болгарский)
Молитва (Болгарский)
Заблуденият трамвай (Болгарский)
Звездният ужас (Болгарский)
Помпей у пиратите (Болгарский)
Жираф (Болгарский)
Аз и вие (Болгарский)
Акростих (Болгарский)
Слонче (Болгарский)
Старият конквистадор (Болгарский)
Кръст (Болгарский)
Той се кле със страшни речи… (Болгарский)
Щастие (Болгарский)
Избор (Болгарский)
Подир ковчега (Болгарский)
Ужас (Болгарский)
На игрите (Болгарский)
Джунгла (Болгарский)
Старите имения (Болгарский)
Не виреят цветя у мен… (Болгарский)
Война (Болгарский)
Птица (Болгарский)
Мужик (Болгарский)
Работник (Болгарский)
Моите читатели (Болгарский)

Амайя Лакаса (Amaya Lacasa), Рафаэль Руис де ла Кеста (Rafel Ruiz de la Cuesta)

La Jirafa (Испанский)

Хан Ли (晴朗李寒)

词语 (Китайский)

Хуа Ли (华黎)

十四行诗 (Китайский)
美洲豹 (Китайский)
心灵的园圃 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)
遗嘱 (Китайский)
海上 (Китайский)
非洲之夜 (Китайский)
“一颗蓝色的星” (Китайский)

Вольфганг Ланге (Wolfgang Lange)

Der verirrte Trambahnwagen (Немецкий)

Леопольд Левин (Leopold Lewin)

Ona (Польский)
Złożył ślub w surowym chramie (Польский)

Володимир Ляшкевич

Три жінки мандарина (Украинский)
Слоненя (Украинский)
Шосте відчуття (Украинский)

Александр Ласкавцев (Олександр Ласкавцев)

Дон-Жуан (Украинский)

Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko)

Prière (Французский)
La Girafe (Французский)
Moi et Vous (Французский)
Un soir… (Французский)
Poème en huit vers (Французский)
La nature (Французский)
Les descendants de Caïn (Французский)
Palmerais et aloès de la brousse… (Французский)

Уно Лахт (Uno Laht)

Kaelkirjak (Эстонский)
Mehe portree (Эстонский)

Серж Македон (Serge Makedon)

Magic Violin (Английский)

Н. Мохлманн (N. Mohlmann)

The Gates of Paradise (Английский)

Дуглас Мессерли (Douglas Messerli)

Sixth Sense (Английский)
Words (Английский)

Ричард Маккейн (Richard McKane)

The Turkey (Английский)
The palm groves and the aloe thickets… (Английский)

Фёдор Манин (Fyodor Manin)

Giraffe (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

Credo (Английский)
So Adam grew tired of his dancing and song... (Английский)
She (Английский)
I`ll be with you until the dawn... (Английский)
Me and You (Английский)
The Return (Английский)
The Leopard (Английский)
No, there has been no transformation... (Английский)
Death (Английский)
To river`s edge they made their way... (Английский)
The Prophets (Английский)
War (Английский)
The tip of willow tree was blackened... (Английский)
There hasn’t been a transformation... (Английский)

Дон Магер (Don Mager)

Jaguar (Английский)
Giraffe (Английский)
Lake Chad (Английский)
The Tale of the Kings (Английский)
Masquerade (Английский)
The Suicide (Английский)
Hyena (Английский)
Semiramide (Английский)
Don Juan (Английский)
A Reader of Books (Английский)
Flowers don’t survive with me... (Английский)
At the Shore (Английский)
The Slaughter of the Suitors (Английский)
Odysseus to Laërtes (Английский)
Margarita (Английский)
The Turkistan General (Английский)
African Night (Английский)
The Workman (Английский)
Suez Canal (Английский)
Ezbekiah (Английский)
The Word (Английский)
Baby Elephant (Английский)
The Stray Tram (Английский)
Among Gypsies (Английский)
The Drunk Dervish (Английский)
Leopard (Английский)
Star Terror (Английский)
Anna Comnena (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

The Descendants of Cain (Английский)

Ричард Маккейн (Richard McKane)

Giraffe (Английский)
Hyena (Английский)
Jaguar (Английский)
Baby Elephant (Английский)
The Leopard (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

With all your empty words’ addresses... (Английский)
Of all the countless stars above... (Английский)
Andrei Rublev (Английский)
The Porcelain Pavilion (Английский)
The Clever Devil (Английский)

Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova)

La palabra (Испанский)
El pavo (Испанский)
El tranvía extraviado (Испанский)
La bahía (Испанский)
Ella (Испанский)
Soneto (Испанский)

Казбек Мамукаев (Хъæзыбег Мамыкъæты)

Антилаг тути дæн бæгуыæр æз… (Осетинский)

Катерина Маслик

Іслам (Украинский)
Хоку (Украинский)

Є. Маланюк

Любов (Украинский)

Л. Максименко

П’ять биків (Украинский)
Невільницька (Украинский)
Занзібарські дівчата (Украинский)
Христос (Украинский)
Я та ви (Украинский)
Побачення (Украинский)
Принцеса (Украинский)
Коханці (Украинский)
Заповіт (Украинский)
Зо копища змієва… (Украинский)
Я довго йшов по коридорах… (Украинский)
Носоріг (Украинский)

Евгений Майстер (Майстер Євгеній)

Лицар у суворім храмі... (Украинский)

Глеб Мейлер (Gleb Meyler)

Den fulle dervischen (Шведский)

Павел Можаев

Sonĝo (Эсперанто)

Мария Марчанова (Marie Marčanová)

Moji čtenáři (Чешский)
Paměť (Чешский)
Kanzona první (Чешский)
Kanzona druhá (Чешский)
Perská miniatura (Чешский)
Prsten (Чешский)
Sloní mládě (Чешский)
Zbloudila tramway (Чешский)
Rozhovor (Чешский)
Stance (Чешский)
Návrat (Чешский)
Perseus (Чешский)
Slunce ducha (Чешский)
Africká noc (Чешский)
Útok (Чешский)
Déšť (Чешский)
Pohádka (Чешский)
V mém hrdém mozku (Чешский)
Pochybování (Чешский)
Ona (Чешский)
U krbu (Чешский)
Shledání (Чешский)
V knihovně (Чешский)
Na cestě (Чешский)
Semiramis (Чешский)
U mne nemohou květiny žít... (Чешский)
Starý dům (Чешский)
Mně zdálo se (Чешский)
Odcházející (Чешский)
Z cyklu «Kapitáni» (Чешский)
Afrika (Чешский)
Suezský kanál (Чешский)
Z básně «Sudan» (Чешский)
Niger (Чешский)
Vždy v stejném hoři... (Чешский)
Nesmazatelně psán (Чешский)
Cítím jakés něžné pohlazení (Чешский)
Růže (Чешский)
Já a Vy (Чешский)
Té, jež rozsévá hvězdy (Чешский)
Dětství (Чешский)
Ledy jdou (Чешский)
Drak (Чешский)
Dělník (Чешский)
Muzik (Чешский)
Krocan (Чешский)
Z cyklu «Sentimentálni pouť» (Чешский)

Сергей Медведев (Сяржук Мядзведзеў)

Пра вершаваныя пераклады (Белорусский)

Хачик Манаселян

Երբ կյանքի խավար ու խոր անդունդից… (Армянский)
Ներկայի մարդկանց (Армянский)
Ապագայի մարդկանց (Армянский)
Մարգարեները (Армянский)

Фабио Малавоглия (Fabio Malavoglia)

A Girafa (Португальский)

Натка-Хатифнатка

Das Wort (Немецкий)
Memoria (Немецкий)
Seele und Leib (Немецкий)

Жорж Нива (Georges Nivat)

Ce fut plus d`une fois, ce fut plus d`une fois... (Французский)
A Une Jeune Fille (Французский)
Le Tramway égaré (Французский)

Иван Наумов

Sxtono (Эсперанто)

Вера Новикова

邪険なこの世界は... (Японский)

Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn)

Giác quan thứ sáu (Вьетнамский)
Thơ về em (Вьетнамский)
Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết (Вьетнамский)

М. Орест

Канцона (Украинский)

Гейдар Оруджев (Heydər Orucov)

Şeir (Азербайджанский)
Zəvvar (Азербайджанский)
Sonet (Азербайджанский)

Карл Проффер (Carl R. Proffer)

The Streetcar Gone Astray (Английский)
A Baby Elephant (Английский)

Ренато Поджиоли (Renato Poggioli)

Memoria (Итальянский)

Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas)

Aš ir jūs (Литовский)
Mano valanda (Литовский)
Žodis (Литовский)
Kūryba (Литовский)
Šeštasis jausmas (Литовский)
Lenkiuosi šiandienos gyvenimui… (Литовский)
Ligonis (Литовский)
Šiaurės jūroje (Литовский)
Jūros ilgesys (Литовский)
Vienatvė (Литовский)
Pompėjus pas piratus (Литовский)
Odisėjo sugrįžimas (Литовский)
Šiandieną nežinomas laivas atskriejo… (Литовский)
Pasaka (Литовский)
Siaubas (Литовский)
Paklydęs tramvajus (Литовский)
Baladė (Литовский)
Hala (Литовский)

Анна Путова

По стількох роках… (Украинский)

Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs)

Zaratustras dziesma (Латышский)
Kad lidoja iz dzīves dzīles... (Латышский)
Nāra (Латышский)
Rudens (Латышский)
Kādā mājoklī, pamestā ūķī... (Латышский)
Zilonēns (Латышский)
Gredzens (Латышский)
Tālu – uz planētas Venēras... (Латышский)
Par tevi (Латышский)
Aiz zārka (Латышский)
Zanzibāras meitenes (Латышский)

Бриджит Райанн (Brighid Rhaynn)

A portrait of a man (Английский)
I`m dreaming that both of us dead… (Английский)
Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet… (Английский)

Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago)

The Cross (Английский)
Thoughts (Английский)
A Ballad (Английский)
Recollection (Английский)
The Rat (Английский)
The Choice (Английский)
Beyond the Grave (Английский)
The Founders (Английский)
The Giraffe (Английский)
Descendants of Cain (Английский)
Don Juan (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
Prayer (Английский)
At the Stern Temple (Английский)
A Quiet, Dull Place (Английский)
From the Serpent`s Nest (Английский)
The Urchin (Английский)
Love (Английский)
To a Girl (Английский)
Fragment (Английский)
The Eternal (Английский)
Prelude to Tent (Английский)
The Sahara (Английский)
Dahomey (Английский)
Somaliland (Английский)

Алексей Романовский (Alexey Romanovsky)

Olga (Английский)
Drunken dervish (Английский)
The Name (Английский)

Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago)

Evening (Английский)
It Wasn’t Living (Английский)
Did I Murder My Father (Английский)
The Dark-Blue Star (Английский)
I Can’t Forget (Английский)
The Dream (Английский)
She Who Scatters Stars (Английский)
Canzonet 1 (Английский)
Canzonet 2 (Английский)
Canzonet 3 (Английский)
Nature (Английский)
Creation (Английский)
Stockholm (Английский)
Sweden (Английский)
You and Me (Английский)
Ice Floes and the River Neva (Английский)
Сhildhood (Английский)
Autumn (Английский)
Primal Memories (Английский)
A Workman (Английский)
The Muzhik (Английский)
The Winged Victory of Samothrace (Английский)
Consolation (Английский)
The Lost Tram (Английский)
The Word (Английский)
The Master Artists’ Prayer (Английский)
Memory (Английский)
The Forest (Английский)
Bird-Girl (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
Soul and Body (Английский)
Canzonet One (Английский)
Persian Miniature (Английский)
My Readers (Английский)
The White Willow (Английский)
My Hour (Английский)
A Knight of Happiness (Английский)
A Little Song (Английский)
My Days (Английский)
A Portrait (Английский)
When the pain has drained me... (Английский)
You (Английский)
African Hunt (Английский)
The Black General (Английский)
The Last Court Poet (Английский)

Миша Руднев (Misha Rudnev)

Giraffe (Английский)

Татьяна Рашевская

מוצאי - מדינה שונה (Иврит)

Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz)

Marzenia (Польский)
Krzyż (Польский)
Kochankowie (Польский)
Wiosenna miłość (Польский)
Księżyc nad morzem (Польский)
Przedwieczorną, cichą porą... (Польский)
U skalistych wrót... (Польский)
Poławiacze pereł (Польский)
Odbicie gór (Польский)
Pieśń jesienna (Польский)
Okręt (Польский)
W szumnym wichrze (Польский)
Orzeł Sindbada (Польский)
Kiedy tylko się pokaże... (Польский)
Myśli (Польский)
Zakochanie (Польский)
Pamięć (Польский)
Gwiezdne przerażenie (Польский)
Jaskinia snu (Польский)
Wojna (Польский)
Neoromantyczna bajka (Польский)
Sen (Польский)
Afrykańska noc (Польский)
Opowiadanie dziewczyny (Польский)
W opuszczonym domostwie... (Польский)
Aloesów gąszcz, gaje palmowe... (Польский)
Credo (Польский)
Pijany derwisz (Польский)
Śmierć (Польский)
Przerażenie (Польский)
Z gwarnego miasta… (Польский)
Spacer (Польский)
Pieśń o minstrelu i królu (Польский)
Odkrycie Ameryki (Польский)
Słońce ducha (Польский)
Szósty zmysł (Польский)
Słowo (Польский)
Po śmierci (Польский)
Przemierzając ziemskie drogi (Польский)
Pamiętasz… (Польский)
Dzieciństwo (Польский)
Nie, nic się nadal nie zmieniło... (Польский)
Wieczór (Польский)
Średniowiecze (Польский)
Chrystus (Польский)
Mądry czart (Польский)
Ja nie przeżyłem… (Польский)
Zatoki (Польский)
Miasteczko (Польский)
Renvoi (Польский)
Bramy raju (Польский)
Marzenie nocne i ciemne (Польский)
Ogród duszy (Польский)
Wybór (Польский)
W niebiesiech (Польский)
Jak Wiking zaklęty... (Польский)
Do niego mówiła... (Польский)
Czarownica (Польский)

Александр Ситницкий (Alex Sitnitsky)

The Giraffe (Английский)

Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen)

The Magic Violin (Английский)

Джеймс Скоттс (James Stotts)

The Giraffe (Английский)

Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen)

Elephant Calf (Английский)
I am a conquistador in an iron armour... (Английский)
Esbekie (Английский)
Giraffe (Английский)
Africa (Английский)
A Porcelain pavilion (Английский)

Макар Свирепый

ג`ירפ (Иврит)
...נחשים נושלים עורם, ואילו (Иврит)
...והנה חלמתי: ליבי כבר חדל מלדאוב... (Иврит)

Паоло Статути (Paolo Statuti)

Il sesto senso (Итальянский)
Gli alberi (Итальянский)

Максим Стриха (Максим Стріха)

Жираф (Украинский)
Помпей у пиратів (Украинский)
Старый конквістадор (Украинский)
Старовина (Украинский)
Капiтаны (Украинский)
Із лігвища змієва (Украинский)
Бiля камiна (Украинский)
Телефон (Украинский)
Тiй, що розсипає зiрки (Украинский)
Слово (Украинский)
Шосте чуття (Украинский)
Заблукалий трамвай (Украинский)
Мої читачi (Украинский)

Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev)

Comfort (Английский)
The Giraffe (Английский)

Ксения Токарева (Kseniya Tokareva)

La Luna en el mar (Испанский)

Габриэль Тэкьято (Gabriele Tecchiato)

M’appariva in songo (Итальянский)

Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente)

Ella (Каталанский)
Jo i vosaltres (Каталанский)
La Girafa (Каталанский)

Серж Фошеро (Serge Fauchereau)

L`Ouvrier (Французский)
Le choix (Французский)

Грэхем Харрисон (Graham Harrison)

Ezbekieh (Английский)

Наталья Харлампьева

Чад күөл (Якутский)
Эриэн үөн уйатыттан... (Якутский)

Фикрет Цацан (Fikret Cacan)

Žirafa (Хорватский)

Симон Цинамон

Возера Чад (Белорусский)

Чжан Бинг (张冰)

迷途的电车 (Китайский)
灵魂和肉体 (Китайский)
小象 (Китайский)
无题 (Китайский)
耻辱 (Китайский)
无题 (Китайский)
鹦鹉 (Китайский)
想你 (Китайский)
梦 (Китайский)

Ван Чжао Цзянь (汪剑钊)

我梦见 (Китайский)
传染病 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)

В. Черней

Чититорий мей (Молдавский)
Соареле спиритулуй (Молдавский)
Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь… (Молдавский)
Фетица (Молдавский)
Чел де-ал шаселя сими (Молдавский)

Евгения Чуприна

Цариця (Украинский)
Присягався він у храмі… (Украинский)
Йшов я по вулиці незнайомій... (Украинский)

Онон Чинбаяр

Кредо (Монгольский)
Болзоо (Монгольский)
Эргэлзэхүй (Монгольский)

Александр Шаумян (Alexander Shaumyan)

The Giraffe (Английский)
The Word (Английский)
The Sixth Sense (Английский)

Илья Шамбат (Ilya Shambat)

Their souls` love had been born beside the sea… (Английский)

Лариса Шмайло (Larissa Shmailo)

Acrostic (Английский)

Ван Шу-жэнь (王守仁)

幽会 (Китайский)

Томислав Шиовац

Залутали трамвај (Сербский)
Радник (Сербский)
Три мртваца (Сербский)

Алесь Шадрин

Выбар (Белорусский)
Перад ноччу Поўначы малою… (Белорусский)

Эрмек Шоруков

Ыр түрүндөгү котормо (Киргизский)

Лежек Энгелькинг

Gwiezdna trwoga (Польский)
Słowo (Польский)

Андрес Эхин (Andres Ehin)

Kaelkirjak (Эстонский)

Ю Эгген (Jo Eggen)

Kalkunen (Новонорвежский)
Trikken som fór vill (Новонорвежский)
Barndom (Новонорвежский)
Papegøyen (Новонорвежский)
Elefantungen (Новонорвежский)
Norske fjell (Новонорвежский)
Isgang (Новонорвежский)
Andrej Rubljov (Новонорвежский)
Tre (Новонорвежский)
Sada Jakko (Новонорвежский)
Giraffen (Новонорвежский)

Дмитрий Ясный (Dmitrij Yasnyj)

The Choice (Английский)

Владимир Ягличич

Болесник (Сербский)

Ганна Яновская

Леопард (Украинский)

Ганна Янкута

Балады Роберта Саўці (Белорусский)

St. Sol (St. Sol)

Two Roses (Английский)
My Weary Soul Has Been Besieged... (Английский)
A Doubt (Английский)
Among The Countless Night Stars... (Английский)
In The Sky (Английский)
Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe... (Английский)
She Who Scatters The Stars (Английский)
Death (Английский)
Clever Devil (Английский)
A Book Reader (Английский)

Sunčica

Романса (Сербский)