Содержание

Translations

Анна Альтер (Anna Alter)

Remember the palace of giants… (Английский)
The ship (Английский)
A fragment of «Tale of Kings» (Английский)

Эльдар Алиев (Eldar Aliev)

Me and You (Английский)

Владимир Артемьев (Vladimir Artemyev)

Manlius (Английский)

Амедео Анелли (Amedeo Anelli)

La giraffa (Итальянский)
La parola (Итальянский)
Spavento stellare (Итальянский)
Il canguro (Итальянский)
È successo più di una volta (Итальянский)
Preghiera (Итальянский)
Due rose (Итальянский)
La Natura (Итальянский)
Gli alberi (Итальянский)
I miei lettori (Итальянский)
Canzone (Итальянский)
Preghiera dei maestri (Итальянский)

Татьяна Аудерская

La Ĝirafo (Эсперанто)
La Fondontoj (Эсперанто)

Камал Абдулла (Kamal Abdulla)

Banilər (Азербайджанский)
Aqamemnonun döyüşçüsü (Азербайджанский)

Айтор Антуньяно (Aitor Antuñano)

Jirafa (Баскский)

Евгений Бонвер (Yevgeny Bonver)

Agamemnon (Английский)
From "Captains" (Английский)
At the Feast (Английский)
The Choice (Английский)
The Clever Demon (Английский)
The Conquistador (Английский)
The Descendents Of Cain (Английский)
Don Juan (Английский)
Dreams (Английский)
Eternal (Английский)
The Fragment (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
It Was Not Once (Английский)
Like Undistinguishable Horses… (Английский)
My Thoughts (Английский)
Oh, How Silent Is the Nature… (Английский)
Only Serpents Let Their… (Английский)
The Other One (Английский)
The Prophets (Английский)
Reader Of Books (Английский)
The Right Way (Английский)
Shame (Английский)
She (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
Sonnet (Английский)
To the People Of the Future (Английский)
To the People Of the Present (Английский)
To a Poet (Английский)
The Trees (Английский)
Under Poet (Английский)
The Word (Английский)

Бабр (Babr)

Giraffe (Английский)

Александр Бондарь (Alexander Bondar)

A Ballad (Английский)
We are handsome, we are mighty… (Английский)
Masquerade (Английский)
The games (Английский)
My Thoughts (Английский)
In the skies (Английский)

Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin)

She (Английский)

Алла Бураго (Alla Burago), Бартон Раффел (Burton Raffel)

The Red Sea (Английский)
The Sick Man (Английский)
Offensive (Английский)
The Cathedral at Padua (Английский)
The Sun of the Spirit (Английский)

Дмитрий Белянин (Dmitry Belyanin)

Polite With Life of Hard Modernity (Английский)

Мартин Бидни (Martin Bidney)

Young Elephant (Английский)

Маша Блох (Masha Blokh)

The Giraffe (Английский)

Томас Бивитт (Thomas Beavitt)

Memory (Английский)

Дина Беляева (Dina Belyayeva)

Beatrice (Английский)
Yet All But Once (Английский)

Анна Бекер (Anne Becker), Леонид Марголис (Leonid Margolis)

The Tom (The Turkey) (Английский)

Ю. Р. Боуи (U. R. Bowie)

I and You (Английский)
Agamemnon’s Warrior (Английский)

Сесил Морис Боура (Cecil Maurice Bowra)

The Captains (Английский)
Loneliness (Английский)

Иштван Бака (István Baka)

Szonett (Венгерский)
Halál (Венгерский)
Hiéna (Венгерский)
Káin utódai (Венгерский)
A mennyország kapuja (Венгерский)
Don Juan (Венгерский)
Az este (Венгерский)
Ádám álma (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Öröklét (Венгерский)
Káprázat (Венгерский)
Turkesztáni tábornokok (Венгерский)
A tékozló fIú (Венгерский)
Annyenszkij emlékének (Венгерский)
Háború (Венгерский)
Régi udvarházak (Венгерский)
Fra Beato Angelico (Венгерский)
Jambusok (Венгерский)
Madár (Венгерский)
A Padovai dóm (Венгерский)
Úújraa tenger (Венгерский)
Éltem felét nem végigéltem (Венгерский)
Nyolcsoros (Венгерский)
Zápor (Венгерский)
Este (Венгерский)
Betegen (Венгерский)
Fák (Венгерский)
Andrej Rubljov (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Én és ön (Венгерский)
Muzsik (Венгерский)
Az északi tengeren (Венгерский)
Õsemlékezet (Венгерский)
Szamothrakéi Niké (Венгерский)
Telefon (Венгерский)
Dél (Венгерский)
Emlékezet (Венгерский)
Az ige (Венгерский)
A lélek és a test (Венгерский)
Perzsa miniatúra (Венгерский)
Hatodik érzék (Венгерский)
Eltévedt villamos (Венгерский)
Részeg dervis (Венгерский)
Vörös-tenger (Венгерский)
Dahomey (Венгерский)
Niger (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: A természet (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: Utam (Венгерский)
Kéе Ádám (Венгерский)
A sok-sok égitest közül (Венгерский)
A Vénusz messzi csillagán (Венгерский)
Akrosztichon (Венгерский)
Natúra (Венгерский)

Хорхе Бустаманте Гарсия (Jorge Bustamante García)

Duda (Испанский)
El follaje del sauce ennegreció… (Испанский)
El sexto sentido (Испанский)
El teléfono (Испанский)
Ella (Испанский)
La lluvia (Испанский)
La palabra (Испанский)
Más allá de la memoria (Испанский)
Me he burlado de mí mismo… (Испанский)
Mis lectores (Испанский)
Octava (Испанский)
Sé que no te merezco… (Испанский)
Sucedió más de una vez… (Испанский)
Un sueño (Испанский)

Эрнесто Эрнандес Бусто (Ernesto Hernández Busto), Хосе Мануэль Прието (José Manuel Prieto)

Jirafa (Испанский)

Алекс Бронштейн (Alex Bronstein)

Giraffa (Итальянский)

Томас C. Буткус (Tomas S. Butkus)

Karo (Литовский)
Penki jaučiai (Литовский)
Nelaisvės daina (Литовский)
Zanzibaro merginos (Литовский)

Эрик Бёрнер (Eric Boerner)

Der kranke (Немецкий)
Trost (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das wort (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Fragmente 1920–1921 (Немецкий)
Ich habe mich selber belächelt… (Немецкий)
Die drei Frauen des Mandarin (Немецкий)
Blumen leben nicht bei mir… (Немецкий)
Der Porzellan-Pavillon (Немецкий)
Der Mond auf dem Meer (Немецкий)
Das Herz ist erfreut, das Herz ist beflügelt… (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Das Glück (Немецкий)
Der Dichter (Немецкий)

Борис Брайнин (Boris Brainin)

Die Giraffe (Немецкий)

Миломир Булатович

Стари конквистадор (Сербский)
Ислам (Сербский)
Пет нас је било... бејасмо капетани... (Сербский)
Три жене мандарина (Сербский)
Ја што могох бити најлепша поема... (Сербский)
Сањао сам да умресмо обоје... (Сербский)
Акростих (Сербский)
Рај (Сербский)
Дездемона (Сербский)
Дечја песмица (Сербский)
Пет бикова (Сербский)
Срећа (Сербский)
Песник (Сербский)
Занзибарске девојке (Сербский)

Александра Бовио (Alexandra Bovio)

Journal Africain (Французский)

Виктория Бонарева (Βικτώρια Μπονάρεβα), Василис Чоулиарас (Βασίλης Χουλιαράς)

Καμηλοπάρδαλη (Греческий)

Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu)

Çad Gölü Şiirleri (Турецкий)
Don Juan (Турецкий)

Лео Бутнару (Leo Butnaru)

Toamnă (Румынский)
Fragment (Румынский)
Viaţa (Румынский)
Rugăciune (Румынский)
Fericire (Румынский)
Pe Marea Nordului (Румынский)
Iată-o pe tânăra cu ochi de gazelă... (Румынский)

Бренди Вермильон (Brandy Vermillion)

The Giraffe (Английский)

Тамара Вардомская (Tamara Vardomskaya)

The Giraffe (Английский)
Modernity (Английский)
The Magic Fiddle (Английский)

Екатерина Вагнер (Ekaterina Wagner)

Have thou mercy! Enough of this pain and frustration... (Английский)

Гарри Виллеттс (Harry Willetts)

Agamemnon`s Warrior (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
From «The Captains» (Английский)
The Peasant (Английский)
The Workman (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
The Tram that Lost its Way (Английский)

Вера Виноградова (Vera Vinográdova)

Soneto (Испанский)
La Cita (Испанский)
Don Juan (Испанский)
Soneto (Испанский)
Muerte (Испанский)
La Ofensiva (Испанский)
Invitación al viaje (Испанский)
La que derrama las estrellas (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Tan Sólo al terciopelo... (Испанский)

Мануэла Витторелли (Manuela Vittorelli)

La Giraffa (Итальянский)

Александр Лукич Волков

Randuriädü (Карельский)

Ирмгард Вилле (Irmgard Wille)

Die Giraffe (Немецкий)
Credo (Немецкий)
Maskerade (Немецкий)
Ballade (Немецкий)
Porträt eines Mannes (Немецкий)
Das Tor zum Paradies (Немецкий)
Don Juan (Немецкий)
Beatrice (Немецкий)
Kapitäne (Немецкий)
Sonett (Немецкий)
Sie (Немецкий)
Der Vergiftete (Немецкий)
Fünffüßige Jamben (Немецкий)
Der Vogel (Немецкий)
Der Arbeiter (Немецкий)
Ezbekiyeh (Немецкий)
Ein Porträt (Немецкий)
Der blaue Stern (Немецкий)
Engel des Schmerzes (Немецкий)
Die Rose (Немецкий)
Der Ring (Немецкий)
Sentimentale Reise (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das Wort (Немецкий)
Der sechste Sinn (Немецкий)
Die verirrte Straßenbahn (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Der Wald am Äquator (Немецкий)

Адриан Ваннер (Adrian Wanner)

Krieg (Немецкий)
Es fluten und es schmelzen heilige Nächte... (Немецкий)
Das zweite Jahr (Немецкий)
Der Arbeiter (Немецкий)

Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski)

Pogromca zwierząt (Польский)

Данута Вавилова (Danuta Wawiłow)

Marzenia (Польский)

Виктор Ворошильский (Wiktor Woroszylski)

Ballada (Польский)

Николай Вороний

Театр (Украинский)

Ирис Виртуалис (Iris Virtualis)

Le Kangourou (Французский)
Au cieux (Французский)

Семен Вайнблат

Jhuris li... (Эсперанто)

Ари ван дер Энт (Arie van der Ent)

Aan een meisje (Голландский)
De verdwaalde tram (Голландский)

Катарина Гилберт (Katharine Gilbert)

The Giraffe (Английский)

Павел Гладышев (Pavel Gladyshev), Хемиш Карр (Hamish Carr)

On that faraway star, upon Venus... (Английский)

Алисса Гиллеспи (Alyssa Gillespie)

Giraffe (Английский)

Наташа Гоцкая (Natasha Gotskaya)

The Sixth Sense (Английский)

Владимир Гурвич

Possessed (Английский)
Me and you (Английский)
The sixth sense (Английский)

Красимир Георгиев

Двете рози (Болгарский)

Андрей Графов

חמישה שוורים (Иврит)

Лиля Голдовская

ג`ירפ (Иврит)

Луис Гомес де Аранда (Luis Gomez de Aranda), Елена Курченко (Elena Kúrchenko)

Acroverso (Испанский)
A una joven (Испанский)
Jirafa (Испанский)
Más allá del sepulcro (Испанский)
Cruz (Испанский)
Marqués de Carabás (Испанский)
Al tiempo, torturar y torturarme... (Испанский)
Mi sueño vuela hacia el París lejano... (Испанский)
Nada en torno ha cambiado... (Испанский)
Ella (Испанский)
Águila (Испанский)
Otoño (Испанский)
Cinco bueyes (Испанский)
Sada-Yakko (Испанский)
El pequeño elefante (Испанский)
El diablo listo (Испанский)
Soy algo tolerante con las cosas... (Испанский)
Usted y yo (Испанский)

Паоло Гальваньи (Paolo Galvagni)

La Casa (Итальянский)

Алиса Гомер (Alice Gomer)

Entsetzen (Немецкий)
Testament (Немецкий)
Die Gärten der Seele (Немецкий)
Der Wald (Немецкий)
Gedanken (Немецкий)
Ein Portrait des Unbekannten in Louvre (Немецкий)
Sie werden sich erinnnern noch an mich… (Немецкий)
Das Urgedächtnis (Немецкий)
Die Einladung zur Reise (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Die Kunst (Немецкий)
Aloegebüsch und Palmenhaine… (Немецкий)

Наталия Горишная

Вибір (Украинский)
І було це не раз... (Украинский)
Сумнів (Украинский)
Африканська ніч (Украинский)
Не прожив я, а протомився... (Украинский)
Восьмивірш (Украинский)
Я і Ви (Украинский)
Сон (Украинский)
Природа (Украинский)
Слово (Украинский)
Жирафа (Украинский)
Шосте чуття (Украинский)

Николай Гумилёв (Nikolay Gumilev)

La pierre (Французский)
La fille chinoise (Французский)
La miniature persane (Французский)

Наташа Гиллис (Natacha Gillis)

Dans cette forêt magique, les arbres dominants (Французский)

Николай Гудсков

La sesa senso (Эсперанто)

Кадзуя Гошима (Kazuya Goshima)

キリン (Японский)

Василий Гулеури (ვასილ გულეური)

ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში… (Грузинский)
ვირთხა (Грузинский)
ფიქრები (Грузинский)
მასკარადი (Грузинский)
გონიერი დემონი (Грузинский)
ზმანებები (Грузинский)
ხელთათმანი (Грузинский)
იმპერატორს (Грузинский)
მამაკაცის პორტრეტი (Грузинский)
დონ-ჟუანი (Грузинский)
ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ… (Грузинский)
ეს არა ერთხელ მომხდარა (Грузинский)
ვედრება (Грузинский)
მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას… (Грузинский)
მწამდა, ვფიქრობდი (Грузинский)
ბუხართან (Грузинский)
ფრინველი (Грузинский)
შინაბერა (Грузинский)
მე და თქვენ (Грузинский)
ნუგეში (Грузинский)
მთვრალი დერვიში (Грузинский)
ბეჭედი (Грузинский)
ინდაური (Грузинский)
კატია კარდოვსკაიას (Грузинский)
გათავისუფლება (Грузинский)
სენი (Грузинский)
სონეტი (Грузинский)

Стефен Додсон (Stephen Dodson)

Giraffe (Английский)

Дэнис Джонсон (Denis Johnson), Кэти Льюис (Kathy Lewis)

The Streetcar That Lost Its Way (Английский)
Pre-Memory (Английский)

Кристина Девулите (Christina Devulite)

A dream (Английский)
You will recall me (Английский)

Борис Дралюк (Boris Dralyuk)

You shall recall me yet, and more than once... (Английский)
The Lost Tram (Английский)

Вивиан де Сола Пинто (Vivian de Sola Pinto)

I and You (Английский)

Галина Девяткина (Galina Devyatkina)

The African night (Английский)

Бабетт Дейч (Babette Deutsch)

Evening (Английский)
Black diamond (Английский)

Георги Василев Динински

Утешение (Болгарский)
Песента на Заратустра (Болгарский)

Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova), Хосе Матео (José Mateo)

La Jirafa (Испанский)
La miniatura persa (Испанский)
El leopardo (Испанский)
Lluvia (Испанский)
Protomemoria (Испанский)
Soneto (Испанский)
El obrero (Испанский)
La rata (Испанский)
Modernidad (Испанский)
Fragmento (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Mis lectores (Испанский)

Антанас Дрилинга (Antanas Drilinga)

Aš tikriausiai ateity papjaučau… (Литовский)
Svetima Jums mano gimtinė… (Литовский)
Ak, siela tavoji miegojo… (Литовский)
Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą… (Литовский)
Daug žmonių, kurių būtis visa… (Литовский)
Iš to pasaulio nelaimingo… (Литовский)

Збигнев Дмитроча (Zbigniew Dmitroca)

Gdy z nieprzejrzanej życia toni… (Польский)
Bramy raju (Польский)
Wieczność (Польский)
Jamby (Польский)
Oda dla D`Annuzio (Польский)
Robotnik (Польский)
Sen (Польский)
Pijany derwisz (Польский)
Księżyc nad morzem (Польский)
Naśladowanie z perskiego (Польский)
Adam (Польский)
Szczur (Польский)
Mój czas (Польский)

Витольд Дабровский (Witold Dąbrowski), Адам Поморский (Adam Pomorski)

Wenus (Польский)

Витольд Дабровский (Witold Dąbrowski)

Sonet (Польский)

Хуршид Даврон (Xurshid Davron)

Forschaga Nazira (Узбекский)
Sajdagohda qasamyod etar… (Узбекский)
Men sevmayman endi dilbarni... (Узбекский)

Герайнт Дженнигс (Geraint Jennings)

Sonnet (Джерсийский)
Girafe (Джерсийский)
Lé Pèrrot (Джерсийский)
L`Aigl`ye à Sînbad (Джерсийский)
Lé P`tit Êléphant (Джерсийский)

Авак Епремян (Ավագ Եփրեմյան)

Գերեզմանից անդին (Армянский)

Майя Журавель (Maya Jouravel)

Forest (Английский)
Theater (Английский)
Porcelain pavilion (Английский)
Moon over the sea (Английский)
The reflection of mountains (Английский)
Nature (Английский)
The road (Английский)
Three wives of a Mandarin (Английский)
Happiness (Английский)
Union (Английский)
Wanderer (Английский)
Poet (Английский)
Home (Английский)
Annam (Английский)
Young girls (Английский)
Children song (Английский)
Laos (Английский)
Kha (Английский)

Ольга Журавлёва (Olga Juravlyova)

Firenze (Итальянский)

Любомир Георгиев Занев

Сън (Болгарский)
В чужд свят аз живях (Болгарский)
Моите читатели (Болгарский)
Единствените ти на този свят подлунен устни… (Болгарский)
И час след час лети, и впада във тъма (Болгарский)
Акростих (Болгарский)
Загледан в роклята Ви синя (Болгарский)
В този албум напишете дълги предълги стихове като нишки развити… (Болгарский)
Вежлив съм към века съвременен (Болгарский)

Бойко Златев

На далечната звезда Венера (Болгарский)

Василий Зуёнок (Васіль Зуёнак)

Слова (Белорусский)

Владимир Зантариа

Ахәышҭаара аҿаҧхьа (Абхазский)
Ауарбажә (Абхазский)

Надежда Ильюшёнок (Nadezhda Iliyushinok)

The masters` prayer (Английский)

Гамлет Исаханлы (Hamlet Isaxanli)

Mən və Siz (Азербайджанский)

Ибрагим Истанбули (إبراهيم استنبولي)

الحــاسة الســـادسة (Арабский)
مصـر (Арабский)

Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva)

Comfort (Английский)

Михаил Карпов (Michael Karpov)

Groves of palms and aloe-covered slopes... (Английский)

Николай Кондратьев (Nikolay Kondratyev)

The Octave (Английский)

Вадим Кавера (Vadim Kavera)

My inexpressive days still passes... (Английский)

Робин Каллсен (Robin Kallsen)

Don Juan (Rhyming) (Английский)

Марианна Кауфман (Marianna Kaufman)

Giraffe (Английский)

Андрей Кнеллер (Andrey Kneller)

By the fireplace (Английский)

Анна Кабикова (Anna Kabikova)

Remus and Romulus went up a hill... (Английский)

Джон Кобли (John Cobley)

Autumn (Английский)

Жанна Ковалевская (Joan Kovalevskaya)

I trusted, I thought... (Английский)

Стивен Капус (Stephen Capus)

War (Английский)

Кристина Камаева (Kristina Kamaeva)

Charm (Английский)
Giraffe (Английский)
Their souls` love near the sea was born... (Английский)
Front of statue of Madonna... (Английский)
A Turkey-Cock (Английский)

Елеонора В. Княжева (Eleonora Knyazheva)

Сън (Болгарский)
Мечти (Болгарский)
Да, аз зная, че не Ви подхождам… (Болгарский)
Портрет на мъж (Болгарский)
Вратите на рая (Болгарский)
Сънувах… (Болгарский)
Той клетва строга дал… (Болгарский)
Мисли (Болгарский)

Петр Криксунов (פטר קריקסונוב)

אֲנִי וְאַתְּ (Иврит)
בָּלָדָה (Иврит)

Рита Коган

הַבְּחִירָה (Иврит)

Дональдас Кайокас (Donaldas Kajokas)

Kinija (Литовский)

Андрюс Кривас (Andrius Krivas)

Bibliotekoje (Литовский)
Agamemnono karys (Литовский)
Ið slibino urvo (Литовский)
Dar ne kartà taip bus, nes vis tæsiame mes... (Литовский)
Ne kartà Jûs atminsite mane... (Литовский)
Apsėstasis (Литовский)
Valdovė (Литовский)
Barbarai (Литовский)
Prie židinio (Литовский)
Ji (Литовский)
Žirafa (Литовский)
Užburtas smuikas (Литовский)

Крапивник

Valery Brjusov und Fjodor Sologub (Немецкий)

Ян Квапил (Ján Kvapil)

Krédo (Словацкий)
Rusalka (Словацкий)
Sonet (Словацкий)
Balada (Словацкий)
Krysa (Словацкий)
Výber (Словацкий)
Múdry diabol (Словацкий)
Jaskyňa sna (Словацкий)
Žirafa (Словацкий)
Kameň (Словацкий)
Portrét muža (Словацкий)
Kráľovná (Словацкий)
Orol (Словацкий)
Papagáj (Словацкий)
Čitateľ kníh (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Sen (Словацкий)
Tej druhej (Словацкий)
Hroch (Словацкий)
Vojna (Словацкий)
Osemveršie (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Čínske dievča (Словацкий)
Islam (Словацкий)
Švédsko (Словацкий)
Na Severnom mori (Словацкий)
Štokholm (Словацкий)
Telefón (Словацкий)
Porcelánový pavilón (Словацкий)
Pútnik (Словацкий)
Dom (Словацкий)
Les (Словацкий)
Slovo (Словацкий)
Zablúdená električka (Словацкий)
Opitý derviš (Словацкий)
Moji čitatelia (Словацкий)
Rovníkový les (Словацкий)
Z miest bežal som, kde rastie les… (Словацкий)
Akrostich (Словацкий)
Keď som bol zaľúbený… (Словацкий)
Na hostine (Словацкий)
Portrét (Словацкий)
Úryvky (Словацкий)
Samota (Словацкий)

Юрий Кобильник (Юрій Кобильник)

Христос (Украинский)

Ирина Канычева (Irina Kanycheva)

Girafe (Французский)

Данило Киш (Danilo Kiš)

Jednoj devojci (Хорватский)
Šuma (Хорватский)

Калью Кангур (Kalju Kangur)

Trasimenuse järv (Эстонский)
Õhtu (Эстонский)
Vana konkistadoor (Эстонский)
Kaelkirjak (Эстонский)

Ярослав Кабичек (Jaroslav Kabíček)

Slůně (Чешский)
Dětství (Чешский)

Ани Копалиани (ანი კოპალიანი)

...სიზმარი ვნახე (Грузинский)

Мария Елена Киндя (Maria Elena Chindea)

Rugă (Румынский)

Малькольм Линдси (Malcolm Lindsay)

The Giraffe (Английский)

Артур Лехман (Arthur Lehman)

Hyena (Английский)
The Sick Man (Английский)
Childhood (Английский)
African Night (Английский)

Эдуард Лефинов (Eduard Letifov)

The Word (Английский)

Дэвид Лапеза (David Lapeza)

The Life of Verse (Английский)

Бойко Ламбовски

Вълшебната цигулка (Болгарский)
Песен за певеца и краля (Болгарский)
Варвари (Болгарский)
По стените на старата къща… (Болгарский)
Молитва (Болгарский)
Заблуденият трамвай (Болгарский)
Звездният ужас (Болгарский)
Помпей у пиратите (Болгарский)
Жираф (Болгарский)
Аз и вие (Болгарский)
Акростих (Болгарский)
Слонче (Болгарский)
Старият конквистадор (Болгарский)
Кръст (Болгарский)
Той се кле със страшни речи… (Болгарский)
Щастие (Болгарский)
Избор (Болгарский)
Подир ковчега (Болгарский)
Ужас (Болгарский)
На игрите (Болгарский)
Джунгла (Болгарский)
Старите имения (Болгарский)
Не виреят цветя у мен… (Болгарский)
Война (Болгарский)
Птица (Болгарский)
Мужик (Болгарский)
Работник (Болгарский)
Моите читатели (Болгарский)

Амайя Лакаса (Amaya Lacasa), Рафаэль Руис де ла Кеста (Rafel Ruiz de la Cuesta)

La Jirafa (Испанский)

Хан Ли (晴朗李寒)

词语 (Китайский)

Хуа Ли (华黎)

十四行诗 (Китайский)
美洲豹 (Китайский)
心灵的园圃 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)
遗嘱 (Китайский)
海上 (Китайский)
非洲之夜 (Китайский)
“一颗蓝色的星” (Китайский)

Вольфганг Ланге (Wolfgang Lange)

Der verirrte Trambahnwagen (Немецкий)

Леопольд Левин (Leopold Lewin)

Ona (Польский)
Złożył ślub w surowym chramie (Польский)
Ja i ty (Польский)
Poeta (Польский)
Telefon (Польский)
Połączenie (Польский)
Jesień (Польский)

Володимир Ляшкевич

Три жінки мандарина (Украинский)
Слоненя (Украинский)
Шосте відчуття (Украинский)

Александр Ласкавцев (Олександр Ласкавцев)

Дон-Жуан (Украинский)

Ольга Липа

Настання (Украинский)

Екатерина Литвиненко (Ekaterina Litvinenko)

Prière (Французский)
La Girafe (Французский)
Moi et Vous (Французский)
Un soir… (Французский)
Poème en huit vers (Французский)
La nature (Французский)
Les descendants de Caïn (Французский)
Palmerais et aloès de la brousse… (Французский)

Уно Лахт (Uno Laht)

Kaelkirjak (Эстонский)
Mehe portree (Эстонский)

Серж Македон (Serge Makedon)

Magic Violin (Английский)

Н. Мохлманн (N. Mohlmann)

The Gates of Paradise (Английский)

Дуглас Мессерли (Douglas Messerli)

Sixth Sense (Английский)
Words (Английский)

Ричард Маккейн (Richard McKane)

The Turkey (Английский)
The palm groves and the aloe thickets… (Английский)

Фёдор Манин (Fyodor Manin)

Giraffe (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

Credo (Английский)
So Adam grew tired of his dancing and song... (Английский)
She (Английский)
I`ll be with you until the dawn... (Английский)
Me and You (Английский)
The Return (Английский)
The Leopard (Английский)
No, there has been no transformation... (Английский)
Death (Английский)
To river`s edge they made their way... (Английский)
The Prophets (Английский)
War (Английский)
The tip of willow tree was blackened... (Английский)
There hasn’t been a transformation... (Английский)

Дон Магер (Don Mager)

Jaguar (Английский)
Giraffe (Английский)
Lake Chad (Английский)
The Tale of the Kings (Английский)
Masquerade (Английский)
The Suicide (Английский)
Hyena (Английский)
Semiramide (Английский)
Don Juan (Английский)
A Reader of Books (Английский)
Flowers don’t survive with me... (Английский)
At the Shore (Английский)
The Slaughter of the Suitors (Английский)
Odysseus to Laërtes (Английский)
Margarita (Английский)
The Turkistan General (Английский)
African Night (Английский)
The Workman (Английский)
Suez Canal (Английский)
Ezbekiah (Английский)
The Word (Английский)
Baby Elephant (Английский)
The Stray Tram (Английский)
Among Gypsies (Английский)
The Drunk Dervish (Английский)
Leopard (Английский)
Star Terror (Английский)
Anna Comnena (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

The Descendants of Cain (Английский)

Ричард Маккейн (Richard McKane)

Giraffe (Английский)
Hyena (Английский)
Jaguar (Английский)
Baby Elephant (Английский)
The Leopard (Английский)

Руперт Мортон (Rupert Moreton)

With all your empty words’ addresses... (Английский)
Of all the countless stars above... (Английский)
Andrei Rublev (Английский)
The Porcelain Pavilion (Английский)
The Clever Devil (Английский)

Владимир Марков (Vladimir Markov), Меррилл Спаркс (Merrill Sparks)

On the ridges of rippling green waves... (Английский)
War (Английский)
The Worker (Английский)
You are dazed by the roar and the trampling... (Английский)
The Forest (Английский)
The Word (Английский)
Sixth sense (Английский)
The Lost Streetcar (Английский)
My Readers (Английский)

Ричард Маккейн (Richard McKane)

Constantinople (Английский)
Like the wind of a happy country... (Английский)

Хосе Матео (José Mateo), Ксения Дьяконова (Xenia Dyakonova)

La palabra (Испанский)
El pavo (Испанский)
El tranvía extraviado (Испанский)
La bahía (Испанский)
Ella (Испанский)
Soneto (Испанский)

Казбек Мамукаев (Хъæзыбег Мамыкъæты)

Антилаг тути дæн бæгуыæр æз… (Осетинский)

Катерина Маслик

Іслам (Украинский)
Хоку (Украинский)

Є. Маланюк

Любов (Украинский)

Л. Максименко

П’ять биків (Украинский)
Невільницька (Украинский)
Занзібарські дівчата (Украинский)
Христос (Украинский)
Я та ви (Украинский)
Побачення (Украинский)
Принцеса (Украинский)
Коханці (Украинский)
Заповіт (Украинский)
Зо копища змієва… (Украинский)
Я довго йшов по коридорах… (Украинский)
Носоріг (Украинский)

Евгений Майстер (Майстер Євгеній)

Лицар у суворім храмі... (Украинский)

Глеб Мейлер (Gleb Meyler)

Den fulle dervischen (Шведский)

Павел Можаев

Sonĝo (Эсперанто)

Мария Марчанова (Marie Marčanová)

Moji čtenáři (Чешский)
Paměť (Чешский)
Kanzona první (Чешский)
Kanzona druhá (Чешский)
Perská miniatura (Чешский)
Prsten (Чешский)
Sloní mládě (Чешский)
Zbloudila tramway (Чешский)
Rozhovor (Чешский)
Stance (Чешский)
Návrat (Чешский)
Perseus (Чешский)
Slunce ducha (Чешский)
Africká noc (Чешский)
Útok (Чешский)
Déšť (Чешский)
Pohádka (Чешский)
V mém hrdém mozku (Чешский)
Pochybování (Чешский)
Ona (Чешский)
U krbu (Чешский)
Shledání (Чешский)
V knihovně (Чешский)
Na cestě (Чешский)
Semiramis (Чешский)
U mne nemohou květiny žít... (Чешский)
Starý dům (Чешский)
Mně zdálo se (Чешский)
Odcházející (Чешский)
Z cyklu «Kapitáni» (Чешский)
Afrika (Чешский)
Suezský kanál (Чешский)
Z básně «Sudan» (Чешский)
Niger (Чешский)
Vždy v stejném hoři... (Чешский)
Nesmazatelně psán (Чешский)
Cítím jakés něžné pohlazení (Чешский)
Růže (Чешский)
Já a Vy (Чешский)
Té, jež rozsévá hvězdy (Чешский)
Dětství (Чешский)
Ledy jdou (Чешский)
Drak (Чешский)
Dělník (Чешский)
Muzik (Чешский)
Krocan (Чешский)
Z cyklu «Sentimentálni pouť» (Чешский)
Jaká to podivná něha... (Чешский)

Сергей Медведев (Сяржук Мядзведзеў)

Пра вершаваныя пераклады (Белорусский)

Хачик Манаселян

Երբ կյանքի խավար ու խոր անդունդից… (Армянский)
Ներկայի մարդկանց (Армянский)
Ապագայի մարդկանց (Армянский)
Մարգարեները (Армянский)

Фабио Малавоглия (Fabio Malavoglia)

A Girafa (Португальский)

автор неизвестен (author unknown)

The joyful brotherhood (Английский)
To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday (Английский)

Филипп Николаев (Philip Nikolayev)

Cain’s Descendants (Английский)

Томас Нуно Ора (Tomás Nuño Oraá)

Al lado de la chimenea (Испанский)
En andrajoso (Испанский)
Viejas haciendas (Испанский)
Qué extraño placer hay... (Испанский)
La lluvia (Испанский)
Otoño (Испанский)
La infancia (Испанский)
La naturaleza (Испанский)
Usted y yo (Испанский)
Suecia (Испанский)
En el mar del norte (Испанский)
Un placer tierno-desconocido... (Испанский)
Cuando yo estaba enamorado (y estoy enamorado... (Испанский)
Estamos unidos por una cadena... (Испанский)
La salguera negreaba. En la cima... (Испанский)
Después de tantos años... (Испанский)

автор неизвестен (author unknown)

Die Rückkehr (Немецкий)

Жорж Нива (Georges Nivat)

Ce fut plus d`une fois, ce fut plus d`une fois... (Французский)
A Une Jeune Fille (Французский)
Le Tramway égaré (Французский)

Иван Наумов

Sxtono (Эсперанто)

Вера Новикова

邪険なこの世界は... (Японский)

Вьет Тханг Нгуен (Viết Thắng Nguyễn)

Giác quan thứ sáu (Вьетнамский)
Thơ về em (Вьетнамский)
Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết (Вьетнамский)

автор неизвестен (author unknown)

زرافه (Персидский)

Раиса Олькеницкая-Нальди (Raissa Naldi)

Senza felicità (Итальянский)
La Solitudine (Итальянский)
La Notte Africana (Итальянский)

М. Орест

Канцона (Украинский)

Гейдар Оруджев (Heydər Orucov)

Şeir (Азербайджанский)
Zəvvar (Азербайджанский)
Sonet (Азербайджанский)

Карл Проффер (Carl R. Proffer)

The Streetcar Gone Astray (Английский)
A Baby Elephant (Английский)

Ренато Поджиоли (Renato Poggioli)

Memoria (Итальянский)

Гинтарас Патацкас (Gintaras Patackas)

Aš ir jūs (Литовский)
Mano valanda (Литовский)
Žodis (Литовский)
Kūryba (Литовский)
Šeštasis jausmas (Литовский)
Lenkiuosi šiandienos gyvenimui… (Литовский)
Ligonis (Литовский)
Šiaurės jūroje (Литовский)
Jūros ilgesys (Литовский)
Vienatvė (Литовский)
Pompėjus pas piratus (Литовский)
Odisėjo sugrįžimas (Литовский)
Šiandieną nežinomas laivas atskriejo… (Литовский)
Pasaka (Литовский)
Siaubas (Литовский)
Paklydęs tramvajus (Литовский)
Baladė (Литовский)
Hala (Литовский)

Наталия Путилина (Putilina Natalia)

Das Wort (Немецкий)
Memoria (Немецкий)
Seele und Leib (Немецкий)

Инал Плиев

Алæмæттаг скрипкæ (Осетинский)
Жираф (Осетинский)
Уарзт (Осетинский)
Лæууы ма ныр уæйгуыты галуан дæ зæрдыл... (Осетинский)
Поэт (Осетинский)
Бæллицтæ (Осетинский)
Зæрдылдарæн (Осетинский)
Размæбырст (Осетинский)

Анна Путова

По стількох роках… (Украинский)

Эйнар Пелшс (Einārs Pelšs)

Zaratustras dziesma (Латышский)
Kad lidoja iz dzīves dzīles... (Латышский)
Nāra (Латышский)
Rudens (Латышский)
Kādā mājoklī, pamestā ūķī... (Латышский)
Zilonēns (Латышский)
Gredzens (Латышский)
Tālu – uz planētas Venēras... (Латышский)
Par tevi (Латышский)
Aiz zārka (Латышский)
Zanzibāras meitenes (Латышский)

Рикардо Пас (Ricardo Paz)

E encontro (Португальский)

Бриджит Райанн (Brighid Rhaynn)

A portrait of a man (Английский)
I`m dreaming that both of us dead… (Английский)
Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet… (Английский)

Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago)

The Cross (Английский)
Thoughts (Английский)
A Ballad (Английский)
Recollection (Английский)
The Rat (Английский)
The Choice (Английский)
Beyond the Grave (Английский)
The Founders (Английский)
The Giraffe (Английский)
Descendants of Cain (Английский)
Don Juan (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
Prayer (Английский)
At the Stern Temple (Английский)
A Quiet, Dull Place (Английский)
From the Serpent`s Nest (Английский)
The Urchin (Английский)
Love (Английский)
To a Girl (Английский)
Fragment (Английский)
The Eternal (Английский)
Prelude to Tent (Английский)
The Sahara (Английский)
Dahomey (Английский)
Somaliland (Английский)

Алексей Романовский (Alexey Romanovsky)

Olga (Английский)
Drunken dervish (Английский)
The Name (Английский)

Бартон Раффел (Burton Raffel), Алла Бураго (Alla Burago)

Evening (Английский)
It Wasn’t Living (Английский)
Did I Murder My Father (Английский)
The Dark-Blue Star (Английский)
I Can’t Forget (Английский)
The Dream (Английский)
She Who Scatters Stars (Английский)
Canzonet 1 (Английский)
Canzonet 2 (Английский)
Canzonet 3 (Английский)
Nature (Английский)
Creation (Английский)
Stockholm (Английский)
Sweden (Английский)
You and Me (Английский)
Ice Floes and the River Neva (Английский)
Сhildhood (Английский)
Autumn (Английский)
Primal Memories (Английский)
A Workman (Английский)
The Muzhik (Английский)
The Winged Victory of Samothrace (Английский)
Consolation (Английский)
The Lost Tram (Английский)
The Word (Английский)
The Master Artists’ Prayer (Английский)
Memory (Английский)
The Forest (Английский)
Bird-Girl (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
Soul and Body (Английский)
Canzonet One (Английский)
Persian Miniature (Английский)
My Readers (Английский)
The White Willow (Английский)
My Hour (Английский)
A Knight of Happiness (Английский)
A Little Song (Английский)
My Days (Английский)
A Portrait (Английский)
When the pain has drained me... (Английский)
You (Английский)
African Hunt (Английский)
The Black General (Английский)
The Last Court Poet (Английский)

Миша Руднев (Misha Rudnev)

Giraffe (Английский)

Руслан Родионов (Ruslan Rodionov)

The Lost Tram (Английский)

Лидия Разран Стоун (Lydia Razran Stone)

The Giraffe (Английский)

Руслан Родионов (Ruslan Rodionov)

He swore at a severe cathedral... (Английский)
Prayer (Английский)
Adonis with his moony beauty... (Английский)

Татьяна Рашевская

מוצאי - מדינה שונה (Иврит)

Тадеуш Рубникович (Tadeusz Rubnikowicz)

Marzenia (Польский)
Krzyż (Польский)
Kochankowie (Польский)
Wiosenna miłość (Польский)
Księżyc nad morzem (Польский)
Przedwieczorną, cichą porą... (Польский)
U skalistych wrót... (Польский)
Poławiacze pereł (Польский)
Odbicie gór (Польский)
Pieśń jesienna (Польский)
Okręt (Польский)
W szumnym wichrze (Польский)
Orzeł Sindbada (Польский)
Kiedy tylko się pokaże... (Польский)
Myśli (Польский)
Zakochanie (Польский)
Pamięć (Польский)
Gwiezdne przerażenie (Польский)
Jaskinia snu (Польский)
Wojna (Польский)
Neoromantyczna bajka (Польский)
Sen (Польский)
Afrykańska noc (Польский)
Opowiadanie dziewczyny (Польский)
W opuszczonym domostwie... (Польский)
Aloesów gąszcz, gaje palmowe... (Польский)
Credo (Польский)
Pijany derwisz (Польский)
Śmierć (Польский)
Przerażenie (Польский)
Z gwarnego miasta… (Польский)
Spacer (Польский)
Pieśń o minstrelu i królu (Польский)
Odkrycie Ameryki (Польский)
Słońce ducha (Польский)
Szósty zmysł (Польский)
Słowo (Польский)
Po śmierci (Польский)
Przemierzając ziemskie drogi (Польский)
Pamiętasz… (Польский)
Dzieciństwo (Польский)
Nie, nic się nadal nie zmieniło... (Польский)
Wieczór (Польский)
Średniowiecze (Польский)
Chrystus (Польский)
Mądry czart (Польский)
Ja nie przeżyłem… (Польский)
Zatoki (Польский)
Miasteczko (Польский)
Dusza i ciało (Польский)
Renvoi (Польский)
Bramy raju (Польский)
Marzenie nocne i ciemne (Польский)
Ogród duszy (Польский)
Wybór (Польский)
W niebiesiech (Польский)
Jak Wiking zaklęty... (Польский)
Do niego mówiła... (Польский)
Czarownica (Польский)
Stary konkwistador (Польский)
Południe (Польский)
Sen Adama (Польский)
Anioł bólu (Польский)
Ballada (Польский)
Żyrafa (Польский)
Nas było pięciu… (Польский)
Czytelnik ksiąg (Польский)
Nieraz bywam smutny, rozżalony... (Польский)
Rozterka (Польский)
Ostatnia wola (Польский)
Wspomnienia (Польский)
Anna Achmatowa (Польский)
Syn marnotrawny (Польский)
Zaklęcie (Польский)
Dziewczynka (Польский)
Akrostych (Польский)
Dziecię Allacha (Польский)
Czarodziejskie skrzypce (Польский)
Szybowała w złotych barwach noc... (Польский)
Nieefektowne migotają... (Польский)

Карел ван хет Реве (Karel van het Reve)

Sonnet (Голландский)
Islam (Голландский)

Александр Ситницкий (Alex Sitnitsky)

The Giraffe (Английский)

Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen)

The Magic Violin (Английский)

Джеймс Стоттс (James Stotts)

The Giraffe (Английский)

Ольга Слободкина (Olga Slobodkina-von Bromssen)

Elephant Calf (Английский)
I am a conquistador in an iron armour... (Английский)
Esbekie (Английский)
Giraffe (Английский)
Africa (Английский)
A Porcelain pavilion (Английский)

Оксана Соловьева (Oxana Solovieva)

Giraffe (Английский)

Леонид Страховский (Leonid Strakhovsky)

A Prayer (Английский)
Conquistador in iron armor... (Английский)
The Founders (Английский)
The Choice (Английский)
The Sun of Spirit (Английский)
Stanzas (Английский)
Second Canzone (Английский)

Эрл Д. Сэмпсон (Earl D. Sampson)

The Choice (Английский)
Two Roses (Английский)
At Sea (Английский)
The Cathedral at Padua (Английский)
Like a dog on a heavy chain... (Английский)
I have languished, not lived... (Английский)
Rain (Английский)
I was torn out of this narrow life... (Английский)
Primal Memory (Английский)

Макар Свирепый

ג`ירפ (Иврит)
...נחשים נושלים עורם, ואילו (Иврит)
...והנה חלמתי: ליבי כבר חדל מלדאוב... (Иврит)

Паоло Статути (Paolo Statuti)

Il sesto senso (Итальянский)
Gli alberi (Итальянский)

Максим Стриха (Максим Стріха)

Жираф (Украинский)
Помпей у пиратів (Украинский)
Старый конквістадор (Украинский)
Старовина (Украинский)
Капiтаны (Украинский)
Із лігвища змієва (Украинский)
Бiля камiна (Украинский)
Телефон (Украинский)
Тiй, що розсипає зiрки (Украинский)
Слово (Украинский)
Шосте чуття (Украинский)
Заблукалий трамвай (Украинский)
Мої читачi (Украинский)

Алексей Ткаченко-Гастев (Alexey Tkachenko-Gastev)

Comfort (Английский)
The Giraffe (Английский)

Ксения Токарева (Kseniya Tokareva)

La Luna en el mar (Испанский)
Contemporaneidad (Испанский)
Inolvidables son, no, en mi destino... (Испанский)
De un ramo entero de lilas... (Испанский)

Габриэль Тэкьято (Gabriele Tecchiato)

M’appariva in songo (Итальянский)

Дмитрий Б. Триантафиллидис (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης)

Ο προσκυνητής (Греческий)
Ύπνος. Πρωινή φλυαρία (Греческий)
Ζωή (Греческий)
Μπαλάντα (Греческий)
Η εποχή μας (Греческий)
Οι χαρές του γήινου έρωτα (Греческий)
Ο Αναγνώστης (Греческий)

Дарья Фоминова (Darya Fominova)

Flowers never last long by my side... (Английский)

Симон Франклин (Simon Franklin)

Words (Английский)
The Progeny of Cain (Английский)

Гарольд Фюрт (Harold Furth)

Second canzone (Английский)

Румяна Веселинова Фалк

Песента на Заратустра (Болгарский)
Утешение (Болгарский)
В опустелия дом (Болгарский)

Джулия Феррер (Júlia Ferrer), Ричард Сан Винсенте (Ricard San Vicente)

Ella (Каталанский)
Jo i vosaltres (Каталанский)
La Girafa (Каталанский)

Серж Фошеро (Serge Fauchereau)

L`Ouvrier (Французский)
Le choix (Французский)
Deuxième canzone (Французский)
Les lèvres du soleil (Французский)

Грэхем Харрисон (Graham Harrison)

Ezbekieh (Английский)

Яков Хорнштейн (Yakov Hornstein)

The tram that lost its way (Английский)

Наталья Харлампьева

Чад күөл (Якутский)
Эриэн үөн уйатыттан... (Якутский)

Фикрет Цацан (Fikret Cacan)

Žirafa (Хорватский)

Симон Цинамон

Возера Чад (Белорусский)

Вячеслав Чистяков (Vyacheslav Chistyakov)

To a Certain Girl (Английский)

Бинг Чжан (张冰)

迷途的电车 (Китайский)
灵魂和肉体 (Китайский)
小象 (Китайский)
无题 (Китайский)
耻辱 (Китайский)
无题 (Китайский)
鹦鹉 (Китайский)
想你 (Китайский)
梦 (Китайский)

Ван Чжао Цзянь (汪剑钊)

我梦见 (Китайский)
传染病 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)

Чжэншуо Чжан (政硕张)

我从城市逃向森林... (Китайский)
在德里湖的近旁... (Китайский)
高傲的巴尔蒙特创作了太阳之歌... (Китайский)
我是被抛弃的，难以言说的思想的奴隶… (Китайский)
献给《山川与峡谷》集 (Китайский)
我独自一人站在… (Китайский)
年轻的圣方济修士 (Китайский)
我将高加索的峡谷献给你们… (Китайский)
在歌的心中，在泪的心中… (Китайский)
在喧闹的巨变中… (Китайский)
暴怒的天才，多疑的皇帝… (Китайский)
我曾在生活中经历许多苦难… (Китайский)
我为伟大的战争奉献出一生… (Китайский)
夜晚凄凉的黑暗中… (Китайский)
我将你的荣耀歌颂… (Китайский)
我将与你一同追赶朝霞… (Китайский)
查拉什图特拉之歌 (Китайский)
信条 (Китайский)
奥西安 (Китайский)
歌手与国王之歌 (Китайский)
太阳的处女 (Китайский)
秋日的歌 (Китайский)
国王们的神话 (Китайский)
当从生活的黑暗深渊中… (Китайский)
致当下的人们 (Китайский)
致未来的人们 (Китайский)
先知 (Китайский)
在格里格的曲调中 (Китайский)
秋 (Китайский)
有时我陷入忧伤… (Китайский)
沿着被遗弃房屋的墙壁上… (Китайский)
老鼠 (Китайский)
黎明 (Китайский)
美人鱼 (Китайский)
交谈 (Китайский)
快活热闹的节日过去了… (Китайский)
女孩的故事 (Китайский)
聪明的恶魔 (Китайский)
我是身着铁甲的征服者… (Китайский)
十四行诗 (Китайский)
火光 (Китайский)
死神 (Китайский)
1905年10月17日 (Китайский)
胜利之后 (Китайский)
写在《征服者之路》之后 (Китайский)
我需要备受折磨… (Китайский)
在这本画册中应当画着长长的线条，如丝一般… (Китайский)
珍珠寻获者 (Китайский)
梦的洞穴 (Китайский)
我扔掉令人厌烦的面具… (Китайский)
十字架 (Китайский)
夏日 (Китайский)
航海家保塞尼亚斯 … (Китайский)
缪斯，请停止哭泣… (Китайский)
卡拉卡拉 (Китайский)
致皇帝 (Китайский)
今天，无人知晓的船扔下海锚… (Китайский)
思绪 (Китайский)
他在山上修建自己的教堂… (Китайский)
不浪漫的故事 (Китайский)
阿喀琉斯与奥德修斯 (Китайский)
法兰西 (Китайский)
我是被迷惑的海盗，走遍了陆地… (Китайский)
请倾听智者的命令… (Китайский)
顺从 (Китайский)
爱上魔鬼的女人 (Китайский)
咒语 (Китайский)
我的灵魂无时不刻跌向黑暗… (Китайский)
美洲豹 (Китайский)
回忆 (Китайский)
宿愿 (Китайский)
手套 (Китайский)
我梦到 (Китайский)
海船 (Китайский)
白日与黑夜的变换… (Китайский)
在古老修道院的墙壁之外… (Китайский)
鬣狗 (Китайский)
狮子的新娘 (Китайский)
雪在山上变成玫瑰色… (Китайский)
壁炉上蜡烛燃烧，火光摇曳… (Китайский)
在棺木中 (Китайский)
自杀 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)
拒绝 (Китайский)
艺术大师 (Китайский)
海盗旁的庞贝 (Китайский)
传染病 (Китайский)
祈祷词 (Китайский)
情侣 (Китайский)
心灵的花园 (Китайский)
恐怖 (Китайский)
乍得湖 (Китайский)
魔幻小提琴 (Китайский)
我们五个人……曾经是船长…… (Китайский)
辛巴达雄鹰 (Китайский)
公主 (Китайский)
犀牛 (Китайский)
无声无息的细雨落下…… (Китайский)
天空如死尸般虚弱无力…… (Китайский)
归程 (Китайский)
孤独失明的太阳曾将国土照耀…… (Китайский)
角斗 (Китайский)
川上贞奴 (Китайский)
《浪漫主义之花》签注 (Китайский)
在令人向往的极地的冰面上…… (Китайский)
曼利乌斯 (Китайский)
奠基者 (Китайский)
岩石 (Китайский)
生病的土地 (Китайский)
死后 (Китайский)
在一位自信的诗人手上…… (Китайский)
致诗人 (Китайский)
人妖 (Китайский)
在盛宴上 (Китайский)
执着的人 (Китайский)
安娜·科穆宁娜 (Китайский)
戴锁链的骑士 (Китайский)
钟 (Китайский)
遗言 (Китайский)
选择 (Китайский)
年老的征服者 (Китайский)
小河湾 (Китайский)
野蛮人 (Китайский)
遥远的过去 (Китайский)
通向天堂的大门 (Китайский)
女巫 (Китайский)
湖 (Китайский)
夜晚 (Китайский)
在旅途中 (Китайский)
棕榈树林和稀疏的芦荟…… (Китайский)
正义之路 (Китайский)
在沙漠中 (Китайский)
狩猎 (Китайский)
北境的拉贾 (Китайский)
在我的花园中鲜花盛开，而你的却满是忧伤…… (Китайский)
请饶恕，被螯刺蛰伤一般的痛苦…… (Китайский)
我将不会把你诅咒…… (Китайский)
决战 (Китайский)
鹰 (Китайский)
孤身一人 (Китайский)
森林大火 (Китайский)
女皇 (Китайский)
阿伽门农之战 (Китайский)
你在阳光明媚的草地上漫步…… (Китайский)
审判日 (Китайский)
他突然降临到我们的霜林中…… (Китайский)
在北极与南极的海面上…… (Китайский)
你们，所有的绿色宫殿忠实捍卫者…… (Китайский)
只要通过国王古老的炮台…… (Китайский)
但世界上还有其他的地方…… (Китайский)
近岸 (Китайский)
求婚者们的杀戮 (Китайский)
拉厄耳忒斯的奥德修斯 (Китайский)
鹦鹉 (Китайский)
回想 (Китайский)
约会 (Китайский)
离开 (Китайский)
你被五彩缤纷的光线闪动吸引…… (Китайский)
致卡佳·卡德罗夫斯卡娅 (Китайский)
塞米拉米达 (Китайский)
在图书馆中 (Китайский)
该隐的后裔 (Китайский)
同志 (Китайский)
亚当的梦 (Китайский)
她曾说道：“亲爱的，亲爱的……” (Китайский)
藏头诗 (Китайский)
布尔柳克发出…… (Китайский)
我看着你蓝色的衣裳…… (Китайский)
俯视平原的目光…… (Китайский)
太阳为了我们…… (Китайский)
海岸边 (Китайский)
卡拉巴斯侯爵 (Китайский)
亚当 (Китайский)
中国之旅 (Китайский)
剧场 (Китайский)
男人的画像 (Китайский)
唐璜 (Китайский)
基督 (Китайский)
袋鼠 (Китайский)
你将巨人的皇宫记起…… (Китайский)
在我家没有鲜花盛开…… (Китайский)
书的读者 (Китайский)
这不止一次…… (Китайский)
在天上 (Китайский)
叙事诗 (Китайский)
在纯洁的视野下一切都清新光亮…… (Китайский)
傍晚时分我坐在…… (Китайский)
你并未慌张不安，变化无常…… (Китайский)
战斗 (Китайский)
奴隶 (Китайский)
桑吉巴尔姑娘 (Китайский)
五头公牛 (Китайский)
光彩夺目 (Китайский)
我的曾祖父曾在奥斯特利茨战役中受伤…… (Китайский)
玛格丽特 (Китайский)
在壁炉旁 (Китайский)
发现美洲 (Китайский)
发现美洲 (第四支歌) (Китайский)
片断 (Китайский)
河马 (Китайский)
回旋曲 (Китайский)
何人何时何物何地一无所见…… (Китайский)
第一声喧嚣与蒸汽机的嚎叫…… (Китайский)
我沉默不语——眼中饱含忧伤…… (Китайский)
藏头诗 (Китайский)
浪子 (Китайский)
有一次在傍晚 (Китайский)
从蛇窟中 (Китайский)
一八一二年 (Китайский)
藏头诗 (Китайский)
纪念册或大象 (Китайский)
在花园中 (Китайский)
未知 (Китайский)
四只手上 (Китайский)
邂逅 (Китайский)
闲游 (Китайский)
淡紫色的小花 (Китайский)
变成沙发的床 (Китайский)
君士坦丁堡 (Китайский)
生活 (Китайский)
爱情自鸣钟 (Китайский)
清晨梦语 (Китайский)
在你的卧室中 (Китайский)
通灵现象 (Китайский)
猜疑 (Китайский)
致一位姑娘 (Китайский)
关于忏悔 (Китайский)
记忆 (Китайский)
奥林日记中的一页 (Китайский)
战斗 (Китайский)
夜晚，慢腾腾的蜘蛛…… (Китайский)
侍卫天使 (Китайский)
伊甸园 (Китайский)
森林之匙 (Китайский)
又一次散步 (Китайский)
夏娃或莉莉特 (Китайский)
为达维多夫曲作词 (Китайский)
爱情岛 (Китайский)
两株玫瑰 (Китайский)
1911年7月11日 (Китайский)
四匹马 (Китайский)
水彩画 (Китайский)
当我坠入爱河时…… (Китайский)
广阔的世界朝我开放，将我吸引…… (Китайский)
当今世界 (Китайский)
是的！世界很美好，如门口的老人…… (Китайский)
艺术 (Китайский)
阿纳克里翁体诗歌 (Китайский)
永恒 (Китайский)
是什么音乐让我的耳朵兴奋？ (Китайский)
那另一个人 (Китайский)
残酷 (Китайский)
朝圣 (Китайский)
我曾相信，我曾企盼…… (Китайский)
时至今日我还没有忘记…… (Китайский)
豁免 (Китайский)
征服突厥斯坦的众将军 (Китайский)
追忆安年斯基 (Китайский)
在阿比西尼亚的圣诞节 (Китайский)
看手相的人是大懒汉…… (Китайский)
十字架 (Китайский)
写在书后 (Китайский)
罗德岛 (Китайский)
中毒者 (Китайский)
十四行诗 (Китайский)
在海上 (Китайский)
爱 (Китайский)
菲德莱尔，我的第一位老师…… (Китайский)
驯兽师 (Китайский)
我在杜克斯上，或在奔驰车上…… (Китайский)
她 (Китайский)
衣衫褴褛的人 (Китайский)
热那亚 (Китайский)
罗马 (Китайский)
比萨 (Китайский)
夏季伊始 (Китайский)
我很忧伤，潮湿的八月…… (Китайский)
看见 (Китайский)
弗拉·比亚托·安吉利科 (Китайский)
归来 (Китайский)
童话 (Китайский)
鸟 (Китайский)
这座城市遍布河流、廊柱与桥梁…… (Китайский)
纤瘦的卡门，棕色的暮光…… (Китайский)
勃留索夫和索洛古勃 (Китайский)
我对当今世界以礼相待…… (Китайский)
我永远不会这样做…… (Китайский)
玻耳修斯 (Китайский)
在您的纪念册中写下…… (Китайский)
鲍格才别墅 (Китайский)
佛罗伦萨 (Китайский)
五音步抑扬格诗 (Китайский)
威尼斯 (Китайский)
博洛尼亚 (Китайский)
特拉西梅湖 (Китайский)
又一片大海 (Китайский)
伊斯兰 (Китайский)
帕多瓦教堂 (Китайский)
非洲之夜 (Китайский)
在帕拉蒂尼山上 (Китайский)
致出发的人 (Китайский)
这温柔多么奇妙…… (Китайский)
维尔哈伦的改变…… (Китайский)
致…… (Китайский)
夜晚 (Китайский)
列昂纳德 (Китайский)
苔丝狄蒙娜 (Китайский)
老庄园 (Китайский)
谈话 (Китайский)
夜的雾霭从海面上升起…… (Китайский)
朱迪斯 (Китайский)
我美丽的避难所…… (Китайский)
进军 (Китайский)
通往另一个记忆 (Китайский)
米克 (Китайский)
八字藏头诗 (Китайский)
写在译文《珐琅与浮雕》之后 (Китайский)
致奥利加·柳德维耶夫娜·卡德洛夫斯卡娅 (Китайский)
一支箭飞过…… (Китайский)
邮政小官 (Китайский)
致塔玛拉·普拉东诺夫娜·卡尔萨维娜 (Китайский)
傍晚 (Китайский)
在岛上 (Китайский)
梦 (Китайский)
中国姑娘 (Китайский)
致新生的孩子 (Китайский)
战争 (Китайский)
死亡 (Китайский)
灵魂的阳光 (Китайский)
神灵飘动，夜晚融化…… (Китайский)
献给团长夫人的情诗 (Китайский)
她还一次都没出现…… (Китайский)
我记得，我记得，乌云飞驰…… (Китайский)
生病 (Китайский)
八行诗 (Китайский)
幸福 (Китайский)
致女护士 (Китайский)
雨 (Китайский)
护士的回信 (Китайский)
我没有安度时光，我受折磨…… (Китайский)
我没有安度时光，我受折磨…… (Китайский)
想到阿多尼斯与月之女神…… (Китайский)
中世纪 (Китайский)
邓南遮的颂诗 (Китайский)
天堂 (Китайский)
五音步抑扬格诗 (Китайский)
老姑娘 (Китайский)
西班牙征服者 (Китайский)
诗集《箭囊》签注 (Китайский)
树木 (Китайский)
安德烈·鲁勃廖夫 (Китайский)
你，高山上的云雀…… (Китайский)
诗集《箭囊》签注 (Китайский)
了解整个世界的曲折离奇…… (Китайский)
骑士 (Китайский)
第二年正走到尽头…… (Китайский)
庄稼汉 (Китайский)
小城 (Китайский)
童年 (Китайский)
工人 (Китайский)
南方 (Китайский)
致尊敬的公主殿下安娜斯塔西娅·尼古拉耶夫娜的生日颂歌 (Китайский)
集团军的首长指挥一个又一个团…… (Китайский)
致亚历山大第五军团团长（尼基京） (Китайский)
我读了什么？赖丽，你很寂寞…… (Китайский)
恶龙 (Китайский)
消失的一天 (Китайский)
警告 (Китайский)
承诺 (Китайский)
戏剧摘录 (Китайский)
瞧一瞧：这是骑兵之死…… (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
创作 (Китайский)
春天的爱情 (Китайский)
消凌 (Китайский)
秋 (Китайский)
大自然 (Китайский)
姑娘 (Китайский)
致安娜·拉德洛娃 (Китайский)
藏头诗 (Китайский)
瑞典 (Китайский)
斯德哥尔摩 (Китайский)
挪威的群山 (Китайский)
慰藉 (Китайский)
沐浴 (Китайский)
幸福的骑士 (Китайский)
在北海 (Китайский)
短歌 (Китайский)
原始记忆 (Китайский)
在布列塔尼 (Китайский)
预兆 (Китайский)
侮辱 (Китайский)
俳句 (Китайский)
游览 (Китайский)
夜 (Китайский)
丁香 (Китайский)
蔷薇 (Китайский)
在这个欢乐的夜晚…… (Китайский)
小姑娘 (Китайский)
我和您 (Китайский)
丰富的内心 (Китайский)
你不止一次将我记起…… (Китайский)
画像 (Китайский)
有许多人坠入爱河…… (Китайский)
我的纪念册中涌着无尽的激情…… (Китайский)
在树木丛生的路上…… (Китайский)
电话 (Китайский)
你曾向我讲起…… (Китайский)
单调的日子闪烁着…… (Китайский)
回答我，纸板师傅…… (Китайский)
心已挣扎许久…… (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
蓝色的星 (Китайский)
萨莫色雷斯的胜利女神 (Китайский)
埃兹别基耶 (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
两个亚当 (Китайский)
洒落星星的女人 (Китайский)
这温柔的，无与伦比的欢乐…… (Китайский)
太阳的唇 (Китайский)
只讲你 (Китайский)
痛之天使 (Китайский)
告别 (Китайский)
求婚 (Китайский)
我可能是诗中最耀眼的星…… (Китайский)
潘顿 (Китайский)
为了我虔诚的礼拜…… (Китайский)
大官的三个老婆 (Китайский)
老挝 (Китайский)
幸福 (Китайский)
联结 (Китайский)
海上的明月 (Китайский)
安南国 (Китайский)
姑娘们 (Китайский)
群山的倒影 (Китайский)
大自然 (Китайский)
在数不清的星星之间…… (Китайский)
瓷亭 (Китайский)
流浪者 (Китайский)
房子 (Китайский)
童谣 (Китайский)
道路 (Китайский)
诗人 (Китайский)
两个梦 (Китайский)
喀人 (Китайский)
远离战争之火…… (Китайский)
原谅 (Китайский)
无论是欢愉还是烦闷…… (Китайский)
旅行的邀约 (Китайский)
致法兰西 (Китайский)
他们走到河边…… (Китайский)
达马拉 (Китайский)
死后的复仇 (Китайский)
叙事诗 (Китайский)
在米克的生日上 (Китайский)
前言 (Китайский)
丢卡利翁之歌 (Китайский)
红海 (Китайский)
埃及 (Китайский)
撒哈拉 (Китайский)
苏伊士运河 (Китайский)
阿比西尼亚 (Китайский)
加拉 (Китайский)
索马里半岛 (Китайский)
利比里亚 (Китайский)
马达加斯加 (Китайский)
赞比西河 (Китайский)
赤道森林 (Китайский)
达荷美 (Китайский)
尼日尔 (Китайский)
阿尔及利亚与突尼斯 (Китайский)
带锁链的塔楼…… (Китайский)
当我被折磨得疲惫不堪…… (Китайский)
我已考虑过逃跑…… (Китайский)
我与你滑了很久的雪…… (Китайский)
一排排石柱伸展到…… (Китайский)
黑风阵阵，在高山之巅…… (Китайский)
莱奥帕尔迪速写 (Китайский)
侯爵夫人，您在沉思…… (Китайский)
双手还记得你…… (Китайский)
啊，倘若我熟悉了整个世界…… (Китайский)
天使 (Китайский)
致米哈伊尔·列昂尼多维奇·罗津斯基 (Китайский)
我与你同一条锁链相连…… (Китайский)
从特里斯梅季塔斯的所有誓言中…… (Китайский)
波斯拟作 (Китайский)
不是皇村——是不幸的…… (Китайский)
福音堂 (Китайский)
我的时刻 (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
大自然 (Китайский)
灵魂与躯体 (Китайский)
词语 (Китайский)
森林 (Китайский)
波斯细密画 (Китайский)
在阿姆河盆地的…… (Китайский)
我的梦将要飞往遥远的巴黎…… (Китайский)
在阿姆河盆地的…… (Китайский)
女人的天性相近…… (Китайский)
纵然庄稼人生活贫苦…… (Китайский)
列文，列文，你很严苛…… (Китайский)
回信 (Китайский)
迷途的电车 (Китайский)
茨冈人 (Китайский)
不，不要去夏天…… (Китайский)
感伤的旅行 (Китайский)
记忆 (Китайский)
鼓声，响起吧，号角，吹响吧，——旗帜永远高高升起…… (Китайский)
小象 (Китайский)
第六感 (Китайский)
抒情曲 (Китайский)
啊，女人撒娇卖俏的能力…… (Китайский)
啊，玫瑰少女，我被戴上镣铐…… (Китайский)
我们的主人像小老鼠眯着眼睛…… (Китайский)
奥莉加 (Китайский)
酒醉的苦行僧 (Китайский)
一艘艘船在冰面上搁浅…… (Китайский)
在耶路撒冷的门口…… (Китайский)
对抑扬格的赞美 (Китайский)
在贫乏简单的大自然中…… (Китайский)
诗人是懒惰的，甚至从容不迫的日子…… (Китайский)
我们冷漠地聆听着…… (Китайский)
我们在梦中聆听着…… (Китайский)
我们厌烦了…… (Китайский)
当我们冷漠地聆听着…… (Китайский)
当我们安静冷漠地…… (Китайский)
火鸡 (Китайский)
星星的惨剧 (Китайский)
豹 (Китайский)
青年雌鸟 (Китайский)
宝石戒指 (Китайский)
手艺人的祷告 (Китайский)
午夜时分传来命令…… (Китайский)
钟声响起…… (Китайский)
在我们充满激情的青春年华…… (Китайский)
看，这就是电灯…… (Китайский)
是怎样的毒药…… (Китайский)
长诗出版记 (Китайский)
死去的军官 (Китайский)
傍晚 (Китайский)
潘顿 (Китайский)
蛇之女 (Китайский)
长诗起源 (Китайский)
十九世纪 (Китайский)
我的读者们 (Китайский)
在遥远的金星…… (Китайский)
许多年以后…… (Китайский)
我将自己嘲笑…… (Китайский)
不要将我的爱情的…… (Китайский)
我不知道这一生…… (Китайский)
我很高兴，在我二十岁之前…… (Китайский)
田野的雾气停在…… (Китайский)
我站在另一片土地的花园中…… (Китайский)
我时常想起我的垂暮之年…… (Китайский)
在一架失控的飞机上…… (Китайский)
我敢于触碰你紫色的…… (Китайский)

В. Черней

Чититорий мей (Молдавский)
Соареле спиритулуй (Молдавский)
Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь… (Молдавский)
Фетица (Молдавский)
Чел де-ал шаселя сими (Молдавский)

Евгения Чуприна

Цариця (Украинский)
Присягався він у храмі… (Украинский)
Йшов я по вулиці незнайомій... (Украинский)

Онон Чинбаяр

Кредо (Монгольский)
Болзоо (Монгольский)
Эргэлзэхүй (Монгольский)

Александр Шаумян (Alexander Shaumyan)

The Giraffe (Английский)
The Word (Английский)
The Sixth Sense (Английский)

Илья Шамбат (Ilya Shambat)

Their souls` love had been born beside the sea… (Английский)

Лариса Шмайло (Larissa Shmailo)

Acrostic (Английский)

Ван Шу-жэнь (王守仁)

幽会 (Китайский)

Томислав Шиовац

Залутали трамвај (Сербский)
Радник (Сербский)
Три мртваца (Сербский)

Анатолий Шалаев

Баллада (Украинский)

Алесь Шадрин

Выбар (Белорусский)
Перад ноччу Поўначы малою… (Белорусский)

Эрмек Шоруков

Ыр түрүндөгү котормо (Киргизский)

Лежек Энгелькинг (Leszek Engelking)

Gwiezdna trwoga (Польский)
Słowo (Польский)

Андрес Эхин (Andres Ehin)

Kaelkirjak (Эстонский)

Ю Эгген (Jo Eggen)

Kalkunen (Новонорвежский)
Trikken som fór vill (Новонорвежский)
Barndom (Новонорвежский)
Papegøyen (Новонорвежский)
Elefantungen (Новонорвежский)
Norske fjell (Новонорвежский)
Isgang (Новонорвежский)
Andrej Rubljov (Новонорвежский)
Tre (Новонорвежский)
Sada Jakko (Новонорвежский)
Giraffen (Новонорвежский)

Дмитрий Ясный (Dmitrij Yasnyj)

The Choice (Английский)

Джордж М. Янг (George M. Young)

The Worker (Английский)

Казимеж Яворский (Kazimierz Jaworski)

Sen. Ranna pogwarka (Польский)
Przy kominku (Польский)

Владимир Ягличич

Болесник (Сербский)

Ганна Яновская

Леопард (Украинский)

Ганна Янкута

Балады Роберта Саўці (Белорусский)

St. Sol (St. Sol)

Two Roses (Английский)
My Weary Soul Has Been Besieged... (Английский)
A Doubt (Английский)
Among The Countless Night Stars... (Английский)
In The Sky (Английский)
Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe... (Английский)
She Who Scatters The Stars (Английский)
Death (Английский)
Clever Devil (Английский)
A Book Reader (Английский)

Sunčica

Романса (Сербский)

Werkgroep Slavistiek Leiden

Het heden (Голландский)
Een olifantje (Голландский)
Don Juan (Голландский)
Ik en gij (Голландский)

Yuyu

Pour Son Altesse Impériale Anastasia Nicholaïevna pour son anniversaire (Французский)