Содержание

Translations

楚可夫斯基，你错了，神祇的残骸——木柴
        被劈成一片一片，
曾几何时，灵感接近了树木，
        诞生高温与火焰的词语。

挺拔的桦树比玫瑰更邪恶，
        那里有座生长着树木的花园，
即使国民经济委员会的人向我们招手，
        我们也不会摘一朵花，砍一棵树。

祭司们的小树林如今成了后代的柴火，
        当然，勃洛克在他们的辉煌中看见
陌生女人令人兴奋的步伐，
        我们的食粮来自缪斯。

而我呢？我跟着哥伦布与拉彼鲁兹
        被火焰与树木吸引，
遍布棕榈的苏萨 将我吸引，在内夫德 的天火中
没有佩德罗联盟诱人的礼物，
林业委员会给予我们火焰的天堂。

P.S：
在多莫的办公室中
        我总能见到埃塞俄比亚人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ответ» на китайский язык.

Ответ

Чуковский, ты не прав, обрушась на поленья,
        Обломки божества — дрова,
Когда-то деревам, близки им вдохновенья,
        Тепла и пламени слова.

Береза стройная презренней ли, чем роза,
        Где дерево — там сад,
Где б мы ни взяли их, хотя б из Совнархоза,
        Они манят.

Рощ друидических теперь дрова потомки,
        И, разумеется, в их блеске видел Блок
Волнующую поступь Незнакомки,
        От Музы наш паек.

А я? И я вослед Колумба, Лаперуза
        К огню и дереву влеком,
Мне Суза с пальмами, в огне небес Нефуза
        Не обольстительней даров Петросоюза,
И рай огня дает нам Райлеском.

P.S. К тому ж в конторе Домотопа
        Всегда я встречу эфиопа.