• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Happiness

My sailing boat, crafted of redwood, is swift,
My flute is carved out of jasper.

With water a stain is removed from the silk,
With wine — the worries and heartache.

And if you're the owner of swift little boat,
The wine and a beautiful woman…

What else can you ask for? In every respect,
To heavenly gods you are equal.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Счастье» на английский язык.

Счастье

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты легкой ладьей,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо еще? Ты во всем
Подобен гениям неба.


Другие переводы:

  • Немецкий
    Эрик Бёрнер
    Das Glück
  • Сербский
    Миломир Булатович
    Срећа
  • Румынский
    Лео Бутнару
    Fericire

А вот еще: