我与你同一条锁链相连……

我与你同一条锁链相连，
但我心满意足，放声歌唱，
我将鲜活的灵魂赋予
前所未有的辉煌。

而你眉头紧锁地，不时地
看看太阳，看看我，看看所有人，
对你少女般的善良而言
宇宙——是一个空洞的坚果。

你目光锐利，争辩不休，
为了不和我在一起，
每一天你都有说不通
令人费解的借口。

但你成了胜利者
你火热的智慧
被我的梦改变成了
另一个世界的准则。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «С тобой мы связаны одною цепью…» на китайский язык.

С тобой мы связаны одною цепью…

С тобой мы связаны одною цепью,
Но я доволен и пою,
Я небывалому великолепью
Живую душу отдаю.

А ты поглядываешь исподлобья
На солнце, на меня, на всех,
Для девичьего твоего незлобья
Вселенная — пустой орех.

И все-то споришь ты, и взоры строги,
И неудачней с каждым днем
Замысловатые твои предлоги,
Чтобы не быть со мной вдвоем.

Но победительна ты и такою
И мудрость жгучая твоя
Преображается моей мечтою
В закон иного бытия.