在树木丛生的路上……

在树木丛生的路上
伴着黑暗的命运，我的幸福是苦涩的。
而诗呢？毕竟你向我悄然提及，
你低着身子被我环抱。

你曾是我疯狂追求的人
抑或是我奇妙的贤明，
暴怒的六翼天使时而
向饥渴难耐的蛇说道：

“数以千年的黑暗将会涌动，
而你将在一个狭小的笼子里战斗，
在最后的审判到来之前
天上的圣子与圣灵将会赶来。

这一切都在天上，只有
特别的日子他们才会来，
清晨的罪恶之星，
你会来找我们，悲伤的兄弟。

我温柔的兄弟，长翅膀的兄弟，
你曾当过统治者，也曾当过乞丐，
一座崭新的花园在天堂的墙壁之外，
是我与你寻到的最美的花园。

那里，飞溅起甘甜的水，
我们会重新团结起来，
清晨亮起可爱的星星，
我们不曾记得从前的离别。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На путях зеленых и земных…» на китайский язык.

На путях зеленых и земных…

На путях зеленых и земных
Горько счастлив темной я судьбою.
А стихи? Ведь ты мне шепчешь их,
Тайно наклоняясь надо мною.

Ты была безумием моим
Или дивной мудростью моею,
Так когда-то грозный серафим
Говорил тоскующему змею:

«Тьмы тысячелетий протекут,
И ты будешь биться в клетке тесной,
Прежде чем настанет Страшный Суд,
Сын придет и Дух придет Небесный.

Это выше нас, и лишь когда
Протекут назначенные сроки,
Утренняя, грешная звезда,
Ты придешь к нам, брат печальноокий.

Нежный брат мой, вновь крылатый брат,
Бывший то властителем, то нищим,
За стенами рая новый сад,
Лучший сад с тобою мы отыщем.

Там, где плещет сладкая вода,
Вновь соединим мы наши руки,
Утренняя, милая звезда,
Мы не вспомним о былой разлуке».