• Язык:
    Грузинский (ქართული)

ზმანებები

Мечты

მიტოვებულ და ღარიბულ ქოხთან,
ღობის ნაშალი შავად რომ არის,
ხმა საუბრისა ისმოდა ორთა -
ბებერი ყვავის და მათხოვარის.

ბებრი ყვავი თრთოდა ღელვისგან
და მწუხარე ხმით ჩუმად ამბობდა,
კოშკის ნანგრევში როგორ ესიზმრა,
თითქოს თამამად ცას მიაპობდა.

რომ იყო მაღლა, სხვა ჰქონდა ხვედრი,
აღარ ახსოვდა ნაღველი მიწის,
და იყო გედი, ნაზი და თეთრი,
მათხოვარი კი - ლამაზი პრინცი.

მათხოვარს ცრემლი სდიოდა უხმოდ,
ზეციდან ღამე მძიმედ იწევდა,
გზად მიდიოდა მოხუცი უცხო
და აჩქარებით პირჯვარს იწერდა.

Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    Dreams
  • Болгарский
    Елеонора В. Княжева
    Мечти
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Marzenia

А вот еще:

Beatrice

Muses, enough, cease your sobbing, / Pour out your grief into singing, / Sing about Dante soul-stirring, / Or play the flute, play with feeling. / / Move on, annoying faun deities, / Music is dead in your screaming! / Haven’t you learned only lately / Beatrice exited Eden....

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...