阿喀琉斯与奥德修斯

奥德修斯：

我的兄弟，我看到你呆滞的双眼，
带着温存的强有力的筋肉
抱住盔甲，而不是豹皮，
我闻到的不是血的气味，而是甘松香。

你的高脚杯斟满不同的甜酒，
在军中徒劳地将首领等待，
女奴将你的缕缕长发缠卷
像是给少女梳妆打扮。

你在明亮的灌木丛休憩，
你心平气和，目光如百合花洁白，
在密林被奔跑覆盖之时，
遮盖田野的是亚该亚人的尸体。

每个清晨，都诞生新的痛苦，
我在你面前敞开衣裳，
你看，紫红色的血汩汩流出，
这不是血，而是我们的希望。

阿喀琉斯：

来吧，奥德修斯，这些虚假的呻吟，
鲜血不会使你们和土地分离，
而我的鲜血是可怕的，是黑色的，
贮藏在心中，烦闷痛苦。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ахилл и Одиссей» на китайский язык.

Ахилл и Одиссей

Брат мой, я вижу глаза твои тусклые,
Вместо доспехов меха леопарда
С негой обвили могучие мускулы,
Чувствую запах не крови, а нарда.

Сладкими винами кубок твой полнится,
Тщетно вождя ожидают в отряде,
И завивает, как деве, невольница
Черных кудрей твоих длинные пряди.

Ты отдыхаешь под светлыми кущами,
Сердце безгневно и взор твой лилеен,
В час, когда дебри покрыты бегущими,
Поле — телами убитых ахеян.

Каждое утро страдания новые…
Вот, я раскрыл пред тобою одежды,
Видишь, как кровь убегает багровая,
Это не кровь, это наши надежды.

Брось, Одиссей, эти стоны притворные,
Красная кровь вас с землей не разлучит,
А у меня она страшная, черная,
В сердце скопилась и давит и мучит.