• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Young Elephant

Слонёнок

My love for you’s an elephant, just that.
A young one, born in Paris, or Berlin:
He’ll gallivant, with padded feet and flat,
In zoo attendant-rooms and raise a din.

Don’t give him rolls or any French cuisine:
A cabbage-head to him is not a treat —
He’ll gladly try a slice of tangerine,
Or sugar cubes, or candy, something sweet.

Don’t weep, my darling, that in narrow cage
He’s mocked and troubled by the chuckling crowd —
Cigar smoke up his trunk — as if his rage
Might charm the milliners, who laugh out loud.

Don’t think, my dear, that soon will come the day
When, truly angry, he will break his chain
And run and, like a bus that broke away,
Ram down the people, make them wail in pain.

Envision him instead in early dawn,
Brocaded, ostrich-feathered, far from home,
Like that Resplendent One who, stately, calm,
Bore Hannibal to face a trembling Rome.

Другие переводы:


А вот еще:

A Doubt

Here I'm alone in evening hour calm, / I'll only think of you, I feel no qualm. / / I'll take up book but what I'll read is "she", / And soul again is drunk, distraught with thee. / / I'll throw myself on old and creaky bed, / The pillow burns... No, I won't sleep, I'll tr...

Among The Countless Night Stars...

Among the countless night stars / I freely chose our world austere / And fell in love, without spars, / Just with the joyful roads, so dear. / / When sudden yearning secretly / Would make its way straight into my heart, / I peer into clouds until / The soul starts smiling sweet on m...

The Descendants of Cain

That sad-strict spirit then did not dissemble - / The one who called himself the morning star - / When uttered he: "Fear not the highest’s bar, / Just eat the fruit, and you’ll the gods resemble." / / To young men then all highways stretched before them, / And old men were r...

To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday

Today is Anastasia’s day / And we hope, that through us, / The love and affection of all of Russia / Will come and you’ll be blessed. / / We congratulate you with joy, / the best way we can see, / To put down welcoming verses, / and our signatures most humbly. / ...

Ezbekieh

How strange: ten years have passed exactly / since last I saw Ezbekieh, / the spacious Cairo garden, opulently lit / that evening by the full moon. / / A woman it was that racked me then / and neither the fresh salt sea-wind / nor the din of exotic bazaars - / nothing could bring m...

In The Sky

Sun ignited days brighter than gold, / And Big Dipper Bear-night ran away. / Prince, catch up with her, grab and take hold / With a noose, tie to saddle the stray! / / Take a hold, tie to saddle the stray, / After that, in your blue castle dome, / Let your mighty Great Dog have his wa...